1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:35,077 --> 00:00:36,785
-Fiume.
-Shh.

4
00:00:42,960 --> 00:00:44,710
Ti amo, Prateria.

5
00:01:10,362 --> 00:01:11,737
Andare.

6
00:01:25,294 --> 00:01:27,836
Fiume! Foresta!

7
00:01:27,922 --> 00:01:28,837
Foresta!

8
00:01:34,053 --> 00:01:35,219
Fiume!

9
00:02:08,044 --> 00:02:10,745
All'inizio
era il giardino.

10
00:02:10,840 --> 00:02:12,965
I ruscelli scorrevano limpidi

11
00:02:13,050 --> 00:02:15,843
e gli agnelli del Signore
giocato nell'erba verde

12
00:02:15,928 --> 00:02:18,971
ed erano nutriti e liberi.

13
00:02:19,056 --> 00:02:21,682
Poi venne il serpente,

14
00:02:21,767 --> 00:02:24,143
per tentare gli agnelli al peccato.

15
00:02:24,228 --> 00:02:28,272
I mali della guerra e del conflitto
è venuto al mondo,

16
00:02:28,399 --> 00:02:30,357
avvelenando l'aria e l'acqua.

17
00:02:34,655 --> 00:02:37,939
Ma una brace del fuoco sacro
brucia ancora

18
00:02:38,033 --> 00:02:40,492
nello spirito degli agnelli.

19
00:02:40,578 --> 00:02:42,277
In Amos 9, il Signore ci comanda

20
00:02:42,371 --> 00:02:46,832
"Pianterai giardini
e mangiate i loro frutti."

21
00:02:46,917 --> 00:02:50,543
Insieme possiamo radunare gli agnelli

22
00:02:50,629 --> 00:02:52,787
e ricondurli indietro
al giardino.

23
00:02:59,054 --> 00:03:02,222
Chi prenderà la vanga
e i grani della vita

24
00:03:02,308 --> 00:03:05,517
e unirti all'esercito della luce?

25
00:03:05,603 --> 00:03:08,020
Ehi, piantami tu
un po' di sativa di grado A, fratello,

26
00:03:08,105 --> 00:03:10,355
e sarò ovunque in quell'esercito.

27
00:03:15,404 --> 00:03:17,196
Andiamo. Dai, andiamo.

28
00:03:39,261 --> 00:03:40,469
Prendere.

29
00:03:42,055 --> 00:03:43,597
Smettila.

30
00:03:54,442 --> 00:03:57,778
"E Dio disse al serpente:
sul tuo ventre camminerai

31
00:03:57,863 --> 00:04:01,782
e polvere mangerai
tutti i giorni della tua vita."

32
00:04:03,535 --> 00:04:06,745
Genesi 3:14, fratello.

33
00:04:15,547 --> 00:04:17,923
Ti piace il Natale?

34
00:04:19,051 --> 00:04:22,511
OH. Sì. Non lo so.

35
00:04:22,596 --> 00:04:24,471
Sono sempre stato uno stupido per questo.

36
00:04:26,183 --> 00:04:27,557
Unico periodo dell'anno

37
00:04:27,685 --> 00:04:31,395
le cose si illuminano.

38
00:04:31,522 --> 00:04:34,106
Ecco perché è nato il Signore
quando lo era.

39
00:04:35,484 --> 00:04:36,858
La notte più buia dell'inverno

40
00:04:36,944 --> 00:04:40,112
è quando
la luce viene nel mondo.

41
00:04:40,197 --> 00:04:43,365
Lascia che quella luce te lo mostri
dove va ora la strada.

42
00:04:43,450 --> 00:04:47,786
Lo so già.
Ritorno al punto in cui è iniziato.

43
00:04:47,871 --> 00:04:50,998
Prova a incollare i pezzi
di nuovo insieme,

44
00:04:51,082 --> 00:04:52,741
se la mia famiglia
mi perdonerà abbastanza

45
00:04:52,835 --> 00:04:54,418
e lasciami passare la porta.

46
00:04:56,046 --> 00:04:57,746
Pensi
devono perdonarti?

47
00:04:57,840 --> 00:05:01,049
Y-non ne hai idea
diavolo, li ho fatti passare.

48
00:05:01,677 --> 00:05:03,251
Sì.

49
00:05:03,345 --> 00:05:06,888
Domani prenderò il primo autobus
prima di tirarmi indietro.

50
00:05:06,974 --> 00:05:11,810
Oh. L'hai sepolto così in profondità,
non sai nemmeno che è lì.

51
00:05:11,895 --> 00:05:15,147
-Seppellito cosa?
-Cosa ti hanno fatto.

52
00:05:16,233 --> 00:05:17,899
Non mi hanno fatto niente.

53
00:05:17,985 --> 00:05:20,602
Sono io quello che ha fatto un casino
ogni possibilità che mi hanno mai dato.

54
00:05:20,696 --> 00:05:23,238
Ecco cosa
ti hanno fatto credere.

55
00:05:23,324 --> 00:05:27,117
Ma posso vedere attraverso il velo.
Questo è il fardello che porto.

56
00:05:27,244 --> 00:05:29,444
Tutti quelli che incontro,
So cosa stanno nascondendo,

57
00:05:29,538 --> 00:05:31,330
anche da se stessi.

58
00:05:33,250 --> 00:05:34,957
Tuo padre...

59
00:05:37,504 --> 00:05:39,338
Mio padre cosa?

60
00:05:43,177 --> 00:05:44,843
Da quando
eri un ragazzino...

61
00:05:44,928 --> 00:05:46,345
Ciò non è accaduto.

62
00:05:46,430 --> 00:05:49,222
Dimenticare
è così che sei sopravvissuto.

63
00:05:49,308 --> 00:05:52,467
Vedo tua madre sapere,
chiudendo gli occhi.

64
00:05:52,561 --> 00:05:54,969
Non lo farebbe mai.
Ciò non è accaduto!

65
00:05:55,064 --> 00:05:57,606
Allora cosa ti ha spezzato, Laura?

66
00:05:57,691 --> 00:06:01,026
I tuoi genitori hanno dovuto schiacciarti.
Sapevano quale fosse il tuo destino.

67
00:06:02,738 --> 00:06:05,906
Non hai idea di chi sei,
tu?

68
00:06:07,576 --> 00:06:10,318
Non è un caso che ci siamo incontrati.

69
00:06:10,412 --> 00:06:13,288
Siamo stati chiamati qui
per unirsi insieme,

70
00:06:13,374 --> 00:06:17,834
per guidare gli agnelli di Dio
ritorno in giardino.

71
00:06:17,961 --> 00:06:21,713
Se sali su quell'autobus,
se falliamo nel nostro compito...

72
00:06:22,591 --> 00:06:25,133
oscurità.

73
00:06:25,219 --> 00:06:29,721
Ma se rimani e semini con me
e raccogli con me...

74
00:06:31,475 --> 00:06:34,101
possiamo mantenere vivo il fuoco sacro.

75
00:06:41,777 --> 00:06:44,152
La signora Wilson
è il miglior insegnante di sempre.

76
00:06:44,238 --> 00:06:47,155
Ma stai scherzando?

77
00:06:47,241 --> 00:06:51,025
Ok,
signore e signori molto piccoli,

78
00:06:51,120 --> 00:06:54,329
qualcuno può dirmelo?
che ore sono?

79
00:06:54,415 --> 00:06:57,332
È ora
per le speranze per la giornata!

80
00:06:57,418 --> 00:07:01,703
Dieci punti al ragazzo
con la farina d'avena sul mento,

81
00:07:01,797 --> 00:07:04,372
e venti
a chi va per primo.

82
00:07:04,466 --> 00:07:07,676
Spero che River abbia la meglio
primo giorno di scuola in assoluto.

83
00:07:07,761 --> 00:07:10,762
È una cosa adorabile
sperare, Prato.

84
00:07:10,848 --> 00:07:13,265
Spero che rimanga al sicuro.

85
00:07:13,350 --> 00:07:15,392
C'è un modo
per esserne sicuro.

86
00:07:17,229 --> 00:07:20,021
Con suo fratello maggiore e
la sorella maggiore veglia su di lei,

87
00:07:20,107 --> 00:07:23,358
nessun serpente si avvicinerà a lei
farle del male

88
00:07:23,444 --> 00:07:25,861
o allontanarla da Dio.

89
00:07:25,946 --> 00:07:30,449
-River, e tu?
-Spero che la mia testa smetta di prudere.

90
00:07:30,534 --> 00:07:33,909
Anche io! Spero la stessa cosa
Le speranze del fiume. Voglio un bagno.

91
00:07:35,372 --> 00:07:38,573
Giovanni 10:13 cosa dice, Prairie?

92
00:07:38,667 --> 00:07:41,409
Dice kitty
binkitty, stupido!

93
00:07:41,503 --> 00:07:44,579
Perché devi sempre agire
come se avessi due anni?

94
00:07:44,673 --> 00:07:48,425
Dice: "Colui che si è lavato
nello spirito è pulito,

95
00:07:48,552 --> 00:07:50,552
e non ha bisogno di lavarsi."

96
00:07:50,637 --> 00:07:52,888
Quello è il mio ragazzo.

97
00:07:52,973 --> 00:07:55,682
Ok, mancano tre minuti al...
il treno di mamma lascia la stazione.

98
00:07:55,767 --> 00:07:57,683
Prendete i vostri libri, tutti quanti.

99
00:08:00,689 --> 00:08:01,980
Fiume.

100
00:08:08,572 --> 00:08:11,439
Ehi, nocciolina,
Devo andare a scuola adesso.

101
00:08:11,533 --> 00:08:14,284
Quindi stai lontano dai guai
finché non torno, ok?

102
00:08:24,546 --> 00:08:26,505
Ciao, signor e signora Chen!

103
00:08:31,553 --> 00:08:34,462
Ciao Calli! Com'è andata la tua estate?

104
00:08:34,556 --> 00:08:37,265
Hai fatto quella gita di rafting?
nel Colorado?

105
00:08:52,741 --> 00:08:55,534
-Tutti?
-La maggior parte.

106
00:08:57,579 --> 00:09:01,164
♪ È il primo giorno di scuola
e sto cercando di essere cool ♪

107
00:09:01,291 --> 00:09:04,251
♪ Ma mi sento uno stupido ♪

108
00:09:04,336 --> 00:09:06,586
Come un pesce fuori da una piscina?

109
00:09:08,257 --> 00:09:11,299
Scusa, stavo proprio pensando,

110
00:09:11,385 --> 00:09:14,177
tipo, è così che mi sento
la maggior parte delle volte.

111
00:09:14,304 --> 00:09:17,138
Come i pesci che si agitano
sulla spiaggia.

112
00:09:17,224 --> 00:09:19,140
Posso sedermi e pranzare?
con te?

113
00:09:22,771 --> 00:09:25,188
Mi chiamo Andrea. Qual è il tuo?

114
00:09:28,610 --> 00:09:32,779
Mm, tipi silenziosi. Mi piace che.

115
00:09:40,914 --> 00:09:42,747
È tutto il tuo pranzo?

116
00:09:42,833 --> 00:09:44,457
Meglio prenderne un po' dei miei
non ce la farai

117
00:09:44,543 --> 00:09:46,668
alle tre.

118
00:09:46,753 --> 00:09:49,045
Meno una persona
mette dentro il loro corpo,

119
00:09:49,172 --> 00:09:51,548
più spazio c'è
per il loro spirito.

120
00:10:01,518 --> 00:10:04,603
Funziona totalmente. sento
più spirito in me già.

121
00:10:06,315 --> 00:10:09,357
Per favore? Solo fino all'ora di cena?

122
00:10:09,443 --> 00:10:11,059
Sua madre dice che va bene,

123
00:10:11,153 --> 00:10:13,570
e lei verrà a prenderla
ogni volta che lo dici.

124
00:10:16,325 --> 00:10:18,241
Non lo so, tuo padre...

125
00:10:19,494 --> 00:10:21,569
Ma-a...

126
00:10:21,663 --> 00:10:25,040
Lo sei assolutamente
Sicuro al 1000%?

127
00:10:29,588 --> 00:10:33,581
Venti, diciannove,
diciotto, diciassette...

128
00:10:33,675 --> 00:10:35,583
Fermare. È la stanza di mamma e papà.

129
00:10:35,677 --> 00:10:37,260
Non possiamo entrare lì dentro.
Non ci è permesso.

130
00:10:37,387 --> 00:10:39,253
Quindi nessuno di voi è mai entrato lì?

131
00:10:39,348 --> 00:10:41,589
-Mai, mai, mai.
-Il che significa...

132
00:10:41,683 --> 00:10:44,592
E' l'unico posto
non guarderebbe mai!

133
00:10:44,686 --> 00:10:46,227
River, non andare...

134
00:10:52,527 --> 00:10:54,268
Televisore gigante.

135
00:10:54,363 --> 00:10:57,605
Era ora di guardare
I signori del megaverso.

136
00:10:57,699 --> 00:10:59,949
Non possiamo.
Quella è la finestra del diavolo.

137
00:11:00,077 --> 00:11:01,993
È così che entra il serpente.

138
00:11:02,079 --> 00:11:04,037
Allora perché i tuoi genitori lo fanno?
averlo?

139
00:11:04,122 --> 00:11:07,666
Quindi possono imparare
le vie dei demoni.

140
00:11:09,795 --> 00:11:13,713
È pazzesco.
Lo terremo bello e basso.

141
00:11:13,799 --> 00:11:17,050
E poi,
qualcosa che ci tenga al caldo.

142
00:11:27,437 --> 00:11:30,355
Cosa stai facendo?
Ah. Fatelo smettere!

143
00:11:30,440 --> 00:11:32,399
Non c'è niente di male in questo.

144
00:11:33,902 --> 00:11:35,819
Ragazzi, lo prendo io.

145
00:11:41,076 --> 00:11:44,318
Non ho nemmeno guardato, papà.
Erano loro.

146
00:11:44,413 --> 00:11:45,995
Lo hanno fatto andare avanti.

147
00:11:50,544 --> 00:11:52,994
È l'ora del tuo amico
per andare a casa adesso.

148
00:11:53,088 --> 00:11:56,005
Abbiamo chiamato sua madre, è qui
per andarla a prendere. Andiamo.

149
00:12:01,012 --> 00:12:02,637
Voi ragazzi restate quassù, ok?

150
00:12:13,900 --> 00:12:16,151
Incolpo me stesso
per aver dimenticato quella cosa

151
00:12:16,236 --> 00:12:19,028
siamo stati messi su questa Terra per
era proteggere i nostri figli.

152
00:12:19,156 --> 00:12:21,239
Proteggerli
è tutto ciò a cui penso.

153
00:12:21,324 --> 00:12:23,032
Allora perché siamo noi?
consegnandoli al nemico

154
00:12:23,160 --> 00:12:25,243
sei ore al giorno?

155
00:12:25,328 --> 00:12:28,362
Devono imparare
come vivere nel mondo reale.

156
00:12:28,457 --> 00:12:29,748
Avevi promesso che avrei potuto averlo.

157
00:12:29,833 --> 00:12:31,199
Non ti ho promesso che potevi lasciarlo

158
00:12:31,293 --> 00:12:32,533
il nemico torna a casa con loro.

159
00:12:32,627 --> 00:12:34,627
Chissà quanti danni
ha finito?

160
00:12:34,713 --> 00:12:37,797
Ho finito
sono d'accordo con te su questo.

161
00:12:38,967 --> 00:12:42,177
Giacomo 4:7. Cosa dice Dio?

162
00:12:42,262 --> 00:12:45,213
Uhm, "Resisti al diavolo,

163
00:12:45,307 --> 00:12:47,715
ed egli fuggirà da te."

164
00:12:47,809 --> 00:12:50,051
A volte mi chiedo
quanto sei bravo a resistere.

165
00:12:50,145 --> 00:12:51,728
Tye, sai che non avrei mai...

166
00:12:51,855 --> 00:12:55,064
Lo so?
Come lo so? Ehm?

167
00:12:55,192 --> 00:12:58,318
Dalla puntura della ciglia
arriva la forza di resistere.

168
00:13:12,292 --> 00:13:15,210
Mamma, devi andare
ad un medico.

169
00:13:15,295 --> 00:13:17,578
Lascia che usino i loro veleni
su di me?

170
00:13:17,672 --> 00:13:19,172
Laura, vieni qui.

171
00:13:21,009 --> 00:13:23,218
Vai di sopra e fai
i tuoi compiti, tesoro.

172
00:13:25,555 --> 00:13:27,388
Mamma...

173
00:13:28,683 --> 00:13:31,059
Sto bene. Sto bene.

174
00:13:31,144 --> 00:13:33,019
E' semplicemente
una contrazione pratica.

175
00:13:33,104 --> 00:13:34,771
Laura, vieni qui.

176
00:13:36,399 --> 00:13:39,100
Tutto quello che fa papà
è perché ama la sua famiglia

177
00:13:39,194 --> 00:13:42,436
più di ogni altra cosa al mondo.

178
00:13:42,531 --> 00:13:45,907
La mamma ha fatto un errore
e papà deve esserne sicuro

179
00:13:45,992 --> 00:13:48,326
quella mamma non ce la fa
di nuovo quell'errore.

180
00:13:50,372 --> 00:13:53,873
Questo significa che non possiamo giocare?
più con Andrea?

181
00:14:03,176 --> 00:14:05,093
Vieni qui, tesoro. Dai.

182
00:14:12,060 --> 00:14:15,436
Dai un abbraccio a papà.
Ti ama così tanto.

183
00:14:17,566 --> 00:14:20,400
Andiamo, tesoro.
Vieni, vieni da papà.

184
00:14:20,485 --> 00:14:23,486
Questo è tutto. Questo è tutto. Dai.
Sì, andiamo.

185
00:14:36,042 --> 00:14:39,160
Quindi ci sono questi davvero fantastici
conigli in classe

186
00:14:39,254 --> 00:14:41,495
chiamato Hip and Hop,
e ogni fine settimana

187
00:14:41,590 --> 00:14:44,132
qualcuno riesce a portarli a casa,
e la signora Jay dice

188
00:14:44,217 --> 00:14:47,135
Posso portarli a casa prima
se mia madre dice che va bene.

189
00:14:47,220 --> 00:14:50,805
-Quindi va bene?
-Mi dispiace, tesoro.

190
00:14:50,891 --> 00:14:52,557
Tutti voi...

191
00:14:54,644 --> 00:14:56,311
Ma non lo sarai
andare a scuola oggi.

192
00:14:56,396 --> 00:14:58,346
Perché?

193
00:14:58,440 --> 00:15:02,191
Perché... me ne rendo conto adesso
quel papà aveva ragione

194
00:15:02,319 --> 00:15:06,520
e mi sbagliavo
su quanto dobbiamo stare attenti.

195
00:15:06,615 --> 00:15:08,022
Ieri lo dimostra
che tutto il serpente

196
00:15:08,116 --> 00:15:09,908
quello che deve fare è fare un grande sorriso.

197
00:15:09,993 --> 00:15:13,369
-E ci prendiamo in giro ogni volta.
-Andrea non è il serpente.

198
00:15:13,496 --> 00:15:15,663
Ti ha tentato allontanandoti da Dio.

199
00:15:15,749 --> 00:15:18,541
Ti ha preso
per aprire la finestra del diavolo.

200
00:15:18,668 --> 00:15:21,669
Possiamo andare a scuola domani?

201
00:15:21,755 --> 00:15:24,589
No, tesoro,
non domani o qualsiasi giorno.

202
00:15:24,674 --> 00:15:27,375
E' troppo pericoloso.

203
00:15:27,469 --> 00:15:30,378
Ma ce la faremo
la nostra scuola, proprio qui.

204
00:15:30,472 --> 00:15:34,015
Avremo dei libri
e forniture d'arte

205
00:15:34,100 --> 00:15:35,975
e musica
e tutto ciò di cui abbiamo bisogno.

206
00:15:36,061 --> 00:15:38,052
Lo sarà
così così divertente.

207
00:15:38,146 --> 00:15:40,855
Sarà stupido.
Voglio andare a scuola.

208
00:15:40,941 --> 00:15:44,609
-Scuola! Scuola! Scuola!
-Prairie, smettila.

209
00:15:44,694 --> 00:15:47,236
-Va bene, Prairie, basta.
-"Va bene, Prairie, basta."

210
00:15:47,364 --> 00:15:50,198
-Prairie, te lo dico io...
-"Prairie, te lo dico..."

211
00:15:50,283 --> 00:15:52,742
Scuola! Scuola! Scuola!

212
00:15:52,869 --> 00:15:54,619
- Prairie, per favore smettila.
- -Dacci un taglio!

213
00:15:54,704 --> 00:15:56,329
Non pensi
la mamma ha già abbastanza problemi?

214
00:15:56,414 --> 00:15:58,915
Smettila di urlargli contro!
Sei un tale prepotente a volte.

215
00:15:59,042 --> 00:16:00,917
Quando avevo la sua età,
Ho rispettato i miei genitori.

216
00:16:01,044 --> 00:16:03,503
Per favore, fermati!

217
00:16:03,588 --> 00:16:05,922
Scuola!

218
00:16:07,133 --> 00:16:09,676
Scuola!
Scuola! Scuola!

219
00:16:09,761 --> 00:16:12,220
Scuola! Scuola! Scuola!

220
00:16:12,305 --> 00:16:14,922
Sai cosa è successo qui,
tu no?

221
00:16:15,016 --> 00:16:17,725
Il nemico ha preso possesso
dei nostri preziosi figli.

222
00:16:17,811 --> 00:16:20,561
-Ma puoi scacciarlo.
-NO.

223
00:16:20,647 --> 00:16:23,773
-Sai come.
-Oh, Tye, per favore.

224
00:16:23,900 --> 00:16:25,358
Quando qualcuno
non scaccerà il diavolo

225
00:16:25,443 --> 00:16:27,402
fuori dai bambini
presumibilmente amano,

226
00:16:27,487 --> 00:16:29,937
cosa mi dice?

227
00:16:30,031 --> 00:16:32,448
-C'è il diavolo in te, Laura?
-NO.

228
00:16:32,575 --> 00:16:36,202
-NO. No.
-Dalla puntura della ciglia.

229
00:16:38,331 --> 00:16:41,615
Scuola. Scuola! Scuola!

230
00:16:41,710 --> 00:16:44,669
Prairie, vai di sopra dal tuo
stanza finché non ti sarai calmato.

231
00:16:44,754 --> 00:16:46,796
-Scuola. Scuola!
-Proverbi 23:13, Laura.

232
00:16:46,923 --> 00:16:48,756
-Cosa dice?
-Sì...

233
00:16:48,842 --> 00:16:51,509
Dice: "Non trattenere
disciplina da parte del bambino,

234
00:16:51,594 --> 00:16:53,720
perché se li colpisci
con la canna,

235
00:16:53,805 --> 00:16:55,129
li salvi
dalla morte eterna."

236
00:16:55,223 --> 00:16:58,466
E chi era?
che ha pronunciato quelle parole?

237
00:16:58,560 --> 00:17:00,468
Prairie, sali nella tua stanza
proprio in questo istante!

238
00:17:00,562 --> 00:17:01,644
Scuola.

239
00:17:03,106 --> 00:17:05,189
-No.
-Per l'ultima volta, Laura.

240
00:17:05,275 --> 00:17:07,942
Chi ha pronunciato le parole
di Proverbi 23:13?

241
00:17:08,028 --> 00:17:09,477
Dio.

242
00:17:09,570 --> 00:17:10,862
Allora starai qui
a casa tua,

243
00:17:10,946 --> 00:17:12,739
davanti ai bambini
dici che ami,

244
00:17:12,824 --> 00:17:14,824
e disobbedire a quel comando?

245
00:17:16,703 --> 00:17:18,703
-Odi i tuoi figli?
-No.

246
00:17:18,788 --> 00:17:20,820
Vuoi che vengano ingoiati?
dall'oscurità?

247
00:17:20,915 --> 00:17:23,656
Non farlo!

248
00:17:23,752 --> 00:17:26,210
Ah!

249
00:17:26,296 --> 00:17:29,047
Ah. Mi dispiace così tanto, tesoro.

250
00:17:31,134 --> 00:17:33,634
-Ah!
-Mamma, stai bene?

251
00:17:35,096 --> 00:17:36,846
Penso che devo andare di sopra.

252
00:17:36,973 --> 00:17:38,639
Ok, aiuta tua madre
arrivare al suo letto.

253
00:17:38,725 --> 00:17:40,850
Arrivo subito.
Andare. Via! Via! Via.

254
00:17:42,479 --> 00:17:44,604
Vieni qui, tesoro. Vieni qui.

255
00:17:46,316 --> 00:17:49,183
va bene,
stiamo combattendo una grande guerra

256
00:17:49,277 --> 00:17:50,902
del giardino
contro la terra desolata.

257
00:17:50,987 --> 00:17:53,354
Sai, è terribile
le persone devono rimanere ferite nelle guerre,

258
00:17:53,448 --> 00:17:58,025
ma, ma lo fanno, e questo rende
renderli più forti per la lotta.

259
00:17:58,119 --> 00:18:02,413
E la cosa più importante
è che stiamo insieme,

260
00:18:02,499 --> 00:18:04,165
oppure vince la terra desolata.

261
00:18:05,460 --> 00:18:07,460
Il bambino ha bisogno
tutto il nostro aiuto adesso.

262
00:18:08,254 --> 00:18:09,921
Ti unisci a noi?

263
00:18:19,641 --> 00:18:21,641
Va bene. Un'altra spinta, mamma.
Puoi farlo.

264
00:18:21,726 --> 00:18:25,436
Va bene. Va bene. Oh, il tuo bambino
vuole vedere la luce.

265
00:18:31,694 --> 00:18:34,278
So che puoi farcela, Gesù...

266
00:18:41,830 --> 00:18:45,081
Grazie. Grazie, Gesù.

267
00:18:48,711 --> 00:18:50,911
È così bello.

268
00:18:52,966 --> 00:18:55,383
Guarda quello,
lo hai fatto sorridere!

269
00:18:55,468 --> 00:18:59,720
Dio mi ha mandato un sogno la scorsa notte,
chiaro come la vita quotidiana.

270
00:19:01,641 --> 00:19:03,391
Un angelo è venuto da me
e pronunciò le parole

271
00:19:03,476 --> 00:19:06,894
di Apocalisse 7:21. Piovere.

272
00:19:06,980 --> 00:19:09,263
"L'agnello
sarà il loro pastore.

273
00:19:09,357 --> 00:19:11,932
Li guiderà
alle sorgenti dell'acqua viva

274
00:19:12,026 --> 00:19:14,360
e mantieni vivo il fuoco santo."

275
00:19:14,445 --> 00:19:16,195
Bellissimo, figliolo.

276
00:19:16,281 --> 00:19:21,108
E poi l'angelo me lo ha mostrato
chi era il pastore.

277
00:19:21,202 --> 00:19:23,327
Era il tuo nuovo fratellino.

278
00:19:25,665 --> 00:19:28,115
La foresta è il pastore?

279
00:19:28,209 --> 00:19:30,877
SÌ. Ha un grande destino.

280
00:19:30,962 --> 00:19:33,045
Il che lo mette
in terribile pericolo.

281
00:19:33,131 --> 00:19:37,791
D'ora in poi nessuno attraversa
questa soglia entra.

282
00:19:37,886 --> 00:19:39,627
E solo io e mamma usciamo,

283
00:19:39,721 --> 00:19:41,795
così possiamo lavorare
e portare il cibo a casa.

284
00:19:41,890 --> 00:19:45,141
Quando potremo andare?
fuori? E andare di nuovo a scuola?

285
00:19:45,268 --> 00:19:48,102
Quando sei forte come noi.

286
00:19:48,188 --> 00:19:51,314
-Quando sarà?
-Lo sapremo, angelo mio.

287
00:19:51,441 --> 00:19:53,608
Lo sapremo.

288
00:19:53,693 --> 00:19:57,111
Vieni qui. Venire.
Venire. Avvicinati.

289
00:20:01,743 --> 00:20:05,578
Abbiamo avuto paura di spaventarti
e questo è stato un errore.

290
00:20:05,663 --> 00:20:07,788
A volte va bene
avere paura.

291
00:20:09,709 --> 00:20:12,168
Dillo e basta, Laura.
Tutta la vera verità.

292
00:20:12,295 --> 00:20:13,836
Hanno bisogno di sentirlo.

293
00:20:16,591 --> 00:20:19,926
Tutta la vera verità è questa

294
00:20:20,011 --> 00:20:23,012
tutti là fuori
è un serpente.

295
00:20:23,139 --> 00:20:25,806
Gli unici agnelli al mondo
sono dentro questa casa.

296
00:20:28,019 --> 00:20:30,010
Quindi ho bisogno di sapere

297
00:20:30,104 --> 00:20:34,190
che tutti voi proteggerete
tu fratellino,

298
00:20:34,317 --> 00:20:36,442
sempre, con le vostre vite.

299
00:20:37,779 --> 00:20:41,689
Grazie.
Adesso so che sarà al sicuro.

300
00:20:41,783 --> 00:20:43,691
Sono ancora un po' debole
quindi ho bisogno del tuo aiuto

301
00:20:43,785 --> 00:20:45,359
portare la colazione in tavola.

302
00:20:45,453 --> 00:20:46,827
River, guarderai Forest?

303
00:20:46,913 --> 00:20:49,288
-Con la mia vita.
-Sì.

304
00:21:08,685 --> 00:21:10,810
Fiume?

305
00:21:10,895 --> 00:21:13,271
River, papà ha bisogno di te di sotto
al doppio.

306
00:21:15,275 --> 00:21:16,732
Dai.

307
00:21:23,533 --> 00:21:25,783
Ok, siamo tutti qui adesso.

308
00:21:25,868 --> 00:21:28,235
Quindi...

309
00:21:28,329 --> 00:21:32,239
Prairie ce lo dirà
perché quello che ha fatto era sbagliato.

310
00:21:32,333 --> 00:21:35,242
-Vai, figliolo.
-Sei tu che mi hai preso.

311
00:21:35,336 --> 00:21:39,213
Non posso, non riesco a trovarlo.

312
00:21:39,299 --> 00:21:43,342
Prateria, ascoltami,
non la voce del nemico.

313
00:21:43,428 --> 00:21:45,553
L'estate ha bisogno del suo fratello maggiore
per aiutarla a vedere la strada.

314
00:21:50,310 --> 00:21:51,267
Papà.

315
00:21:52,854 --> 00:21:57,097
Lui... non aveva intenzione di farlo
niente di brutto, papà.

316
00:21:57,191 --> 00:22:00,067
È stato semplicemente difficile
respirare nella stanza,

317
00:22:00,153 --> 00:22:02,278
e aveva bisogno di un po' d'aria.

318
00:22:10,580 --> 00:22:14,707
Foresta, perché era sbagliato

319
00:22:14,792 --> 00:22:17,001
quel tuo fratello
aperto la finestra?

320
00:22:17,086 --> 00:22:21,130
Perché... il respiro del diavolo

321
00:22:21,257 --> 00:22:25,092
avrebbe potuto entrare
e ha contagiato tutti noi.

322
00:22:25,178 --> 00:22:28,054
Cosa dobbiamo fare adesso?

323
00:22:28,139 --> 00:22:29,630
Piovere?

324
00:22:29,724 --> 00:22:32,683
Puliscilo
del respiro del nemico,

325
00:22:32,769 --> 00:22:35,478
per evitare che si spenga
il fuoco dello Spirito Santo.

326
00:22:35,605 --> 00:22:37,313
E' esattamente vero.

327
00:22:44,030 --> 00:22:45,237
Aspettare.

328
00:22:46,199 --> 00:22:48,115
Prato.

329
00:22:48,201 --> 00:22:51,952
So che conosci la regola
di non chiudere gli occhi.

330
00:22:52,038 --> 00:22:53,704
E so che ti spezzeresti soltanto
quella regola se l'hai catturata

331
00:22:53,790 --> 00:22:56,916
parte dell'infezione da solo.

332
00:22:57,001 --> 00:23:00,002
N-n-no, non è n-non...

333
00:23:18,189 --> 00:23:20,398
No, no, no, no. Ortensie
sono un knock-out totale.

334
00:23:20,483 --> 00:23:22,015
Assolutamente.
Ma l'acqua che divorano?

335
00:23:22,110 --> 00:23:25,069
Voglio dire, ecco, guarda,
dai un'occhiata al viburno, ok?

336
00:23:25,154 --> 00:23:27,988
Ti sto mandando un link.
Va bene. Va bene.

337
00:23:28,074 --> 00:23:30,741
Sì, ci vediamo
sul posto tra 20 minuti. Ok.

338
00:23:30,827 --> 00:23:33,828
-EHI. Devo andare. Va bene.
-Va bene.

339
00:23:38,292 --> 00:23:41,001
Siete gli angeli
che siete, angeli.

340
00:23:41,087 --> 00:23:42,336
Addio, papà.

341
00:23:45,425 --> 00:23:49,042
"Il Signore ti farà esistere
sconfitto davanti ai tuoi nemici.

342
00:23:49,137 --> 00:23:51,178
A causa della sofferenza,
mangerai la carne

343
00:23:51,264 --> 00:23:54,432
dei figli e delle figlie il
Signore, il tuo Dio ti ha dato."

344
00:23:54,517 --> 00:23:56,392
È malato.

345
00:23:56,519 --> 00:23:58,218
Questo è il Deuteronomio.

346
00:23:58,312 --> 00:24:00,980
"Anche il più gentile tra voi
non avrà compassione

347
00:24:01,065 --> 00:24:03,557
sul proprio fratello
o la moglie che ama.

348
00:24:03,651 --> 00:24:05,443
Non darà a nessuno di loro
qualsiasi carne

349
00:24:05,528 --> 00:24:07,695
dei suoi figli
che sta mangiando."

350
00:24:07,780 --> 00:24:09,405
Uffa.

351
00:24:09,532 --> 00:24:12,065
Questo è quello che succede se non lo fai
obbedire alla parola del Signore.

352
00:24:12,160 --> 00:24:13,993
Proprio come dice papà.

353
00:24:16,164 --> 00:24:18,906
Avremo una lezione?
oggi, mamma?

354
00:24:19,000 --> 00:24:22,251
Sì, certo. Ehm...

355
00:24:22,378 --> 00:24:24,170
Perché non continui?
storia con Rain?

356
00:24:24,255 --> 00:24:26,079
E, fiume,
perché non fai i numeri?

357
00:24:26,174 --> 00:24:27,414
con Foresta e-e Estate?

358
00:24:27,508 --> 00:24:28,841
Ehi, mamma?

359
00:24:31,137 --> 00:24:32,386
Ah.

360
00:24:35,183 --> 00:24:37,391
Così vicino!

361
00:24:37,477 --> 00:24:39,894
Puoi semplicemente annusare?
quei rami di pino adesso?

362
00:24:39,979 --> 00:24:41,645
Mm-mm.

363
00:24:43,441 --> 00:24:45,599
"Cristoforo Colombo
era il figlio maggiore

364
00:24:45,693 --> 00:24:48,769
di Domenico Colombo
e Susanna Fontanarossa.

365
00:24:48,863 --> 00:24:51,772
La famiglia si trasferì da Genova
a Savona nel 1470.

366
00:24:51,866 --> 00:24:53,273
Poi il padre di Christopher
è diventato..."

367
00:24:55,203 --> 00:24:56,952
"Tre anni dopo
Colombo ha intrapreso una carriera

368
00:24:57,079 --> 00:24:58,787
come direttore aziendale
per diverse famiglie benestanti

369
00:24:58,915 --> 00:25:00,447
nel distretto.

370
00:25:00,541 --> 00:25:02,833
Nasce il suo interesse per il mare
quando era giovane.

371
00:25:02,919 --> 00:25:04,543
E poi è detto
che a vent'anni..."

372
00:25:04,629 --> 00:25:08,214
Ok, è ora delle tabelline.
Uno per sette.

373
00:25:09,634 --> 00:25:11,550
-Non lo so.
-Una volta è facile.

374
00:25:11,636 --> 00:25:14,303
-Lo sai.
-Ho troppa fame per saperlo.

375
00:25:14,430 --> 00:25:16,889
Vado a chiederlo alla mamma
per farci fare più colazione.

376
00:25:16,974 --> 00:25:18,557
Non puoi disturbare
mamma adesso.

377
00:25:18,643 --> 00:25:20,684
E' occupata
imparare le vie dei demoni.

378
00:25:20,770 --> 00:25:22,853
Avanti, Sum, siediti
e lavora sui tuoi numeri.

379
00:25:22,939 --> 00:25:26,139
-NO.
-Um, che ne dici di una canzone?

380
00:25:26,234 --> 00:25:27,975
Ti piacerebbe?

381
00:25:28,069 --> 00:25:30,143
Va bene.

382
00:25:30,238 --> 00:25:32,530
♪ Quando i serpenti sibilano
nelle loro tane ♪

383
00:25:32,615 --> 00:25:34,740
♪ Li lasceremo sibilare
E allora, a chi importa? ♪

384
00:25:34,825 --> 00:25:36,992
♪ Sei al sicuro qui con me♪

385
00:25:37,119 --> 00:25:39,119
♪ La terra potrebbe tremare
le rocce potrebbero cadere ♪

386
00:25:39,205 --> 00:25:40,988
♪ Questo non ci spaventerà
no, per niente ♪

387
00:25:41,082 --> 00:25:42,489
♪ Sei al sicuro qui con ♪

388
00:25:42,583 --> 00:25:44,458
Fermare! Questo non fa altro che peggiorare le cose.

389
00:25:44,544 --> 00:25:46,159
Tutto peggiora le cose.

390
00:25:46,254 --> 00:25:49,296
Ti abituerai, Summer.
Lo abbiamo fatto tutti.

391
00:25:51,050 --> 00:25:52,841
C-perché dovrebbe farlo?

392
00:25:52,969 --> 00:25:55,168
Quindi c'è più spazio
per il fuoco dello spirito...

393
00:25:55,263 --> 00:25:57,763
Se lo sento ancora una volta,
te lo giuro...

394
00:25:57,848 --> 00:26:00,841
-Mi giuri cosa?
-Non lo so. È solo...

395
00:26:00,935 --> 00:26:02,142
Abbastanza?

396
00:26:03,187 --> 00:26:06,188
Sì. Abbastanza.

397
00:26:49,191 --> 00:26:50,691
La fame è per i demoni.

398
00:26:50,776 --> 00:26:52,192
Sì.

399
00:26:52,987 --> 00:26:55,904
Ma cosa succederebbe se?

400
00:26:56,032 --> 00:27:00,233
gli agnelli hanno bisogno di mangiare
e per diventare, per diventare forte,

401
00:27:00,328 --> 00:27:02,620
quindi se i demoni li inseguono...

402
00:27:03,789 --> 00:27:05,706
possono scappare?

403
00:27:13,299 --> 00:27:14,465
No.

404
00:27:16,010 --> 00:27:17,468
Grazie.

405
00:27:30,191 --> 00:27:31,523
Laura.

406
00:27:36,155 --> 00:27:37,404
Sì.

407
00:27:58,094 --> 00:28:00,177
Prato, per favore
vieni con me?

408
00:28:06,102 --> 00:28:07,935
So che è un fardello pesante
adagiarsi su di te,

409
00:28:08,020 --> 00:28:09,687
ma abbiamo bisogno che tu ce lo dica

410
00:28:09,772 --> 00:28:12,064
che ha rubato le mele
dalla cucina.

411
00:28:13,609 --> 00:28:15,943
-Quali mele?
-Veramente?

412
00:28:17,571 --> 00:28:20,656
Su di te posso sempre contare
per la verità più profonda.

413
00:28:20,783 --> 00:28:22,950
Chi ha preso le mele
fuori dal cassetto?

414
00:28:26,872 --> 00:28:27,988
Non lo so.

415
00:28:28,082 --> 00:28:29,322
Quindi conosci il
furono prese le mele,

416
00:28:29,417 --> 00:28:30,541
semplicemente non sai da chi?

417
00:28:30,626 --> 00:28:32,543
Non so niente.

418
00:28:32,628 --> 00:28:34,420
Tu ami
i tuoi fratelli e le tue sorelle,

419
00:28:34,505 --> 00:28:36,329
e tu pensi
li stai aiutando,

420
00:28:36,424 --> 00:28:39,717
e noi, ti amiamo per questo.

421
00:28:39,802 --> 00:28:42,469
Proprio come noi ti amiamo
perché lo sappiamo

422
00:28:42,555 --> 00:28:44,221
nei vostri cuori
non puoi mai mentire.

423
00:28:44,306 --> 00:28:46,515
Ma eccoti qui, a mentire,

424
00:28:46,642 --> 00:28:48,726
e qualcuno in questa casa
sta rubando.

425
00:28:50,104 --> 00:28:51,520
Che significa cosa?

426
00:28:52,857 --> 00:28:54,273
Cosa significa, Rain?

427
00:28:54,358 --> 00:28:56,349
Che il nemico è entrato.

428
00:28:56,444 --> 00:28:58,318
Esatto.

429
00:28:58,404 --> 00:29:00,821
E dobbiamo scoprirlo
chi è infetto,

430
00:29:00,906 --> 00:29:02,355
quindi possiamo fermarlo
dalla diffusione,

431
00:29:02,450 --> 00:29:04,950
o spegnerà il fuoco sacro
dentro tutti noi.

432
00:29:06,120 --> 00:29:08,871
Vuoi che ciò accada?

433
00:29:08,998 --> 00:29:11,373
Allora raccontacelo
che ha rubato le mele.

434
00:29:14,336 --> 00:29:15,586
Non lo sappiamo.

435
00:29:17,006 --> 00:29:19,465
Io e la mamma
non possiamo sempre restare entrambi a casa.

436
00:29:19,550 --> 00:29:21,875
Avremo bisogno di aiuto
pascere il gregge.

437
00:29:21,969 --> 00:29:25,378
Se puoi dimostrare che lo sei
pronto a portare quella fiamma,

438
00:29:25,473 --> 00:29:27,681
dovremo mostrartelo
le vie del nemico.

439
00:29:27,767 --> 00:29:29,308
Dovrai restare
in contatto con noi

440
00:29:29,393 --> 00:29:31,560
quando siamo fuori casa.

441
00:29:31,687 --> 00:29:36,231
Una volta che sappiamo che possiamo fidarci di te,
ognuno di voi ne riceverà uno.

442
00:29:49,538 --> 00:29:51,288
Chi ha preso le mele?

443
00:29:54,794 --> 00:29:57,911
Va tutto bene. Veramente. Siamo
semplicemente mettendoti alla prova.

444
00:29:58,005 --> 00:30:01,248
Ho già visto la verità
attraverso il velo.

445
00:30:01,342 --> 00:30:05,085
So che era il più giovane
e il più debole di voi

446
00:30:05,179 --> 00:30:06,920
che hanno fatto entrare il nemico.

447
00:30:07,014 --> 00:30:09,723
È ora di bruciare il diavolo
fuori dall'estate.

448
00:30:09,809 --> 00:30:11,517
-Aspettare!
-Fermare!

449
00:30:15,189 --> 00:30:18,598
Non abbiate paura, tutti quanti.
Il pericolo è finito.

450
00:30:18,692 --> 00:30:22,269
Abbiamo trovato dov'è il nemico
piantò i suoi semi del male.

451
00:30:22,363 --> 00:30:25,105
Ora possiamo far morire di fame l’infezione
fuori dal suolo,

452
00:30:25,199 --> 00:30:26,907
ma ci vorranno sette giorni.

453
00:30:26,992 --> 00:30:28,450
Sette?

454
00:30:30,204 --> 00:30:32,996
Probabilmente hai ragione.
Non è abbastanza lungo.

455
00:30:33,082 --> 00:30:34,447
Pensi nove giorni?

456
00:30:34,542 --> 00:30:37,334
No. Uhm, no, sette sono sufficienti.

457
00:30:38,170 --> 00:30:40,954
Lo spero. Ehm.

458
00:30:41,048 --> 00:30:45,759
Ci vuole un demone temibile
per catturare il pastore.

459
00:30:45,845 --> 00:30:48,303
Va bene.
Tutti a colazione.

460
00:30:50,224 --> 00:30:51,557
Andiamo.

461
00:30:53,936 --> 00:30:55,853
Adesso siete i membri del gregge.

462
00:30:55,938 --> 00:30:59,898
Sii orgoglioso di aver mantenuto
i tuoi agnelli dallo smarrimento.

463
00:31:10,160 --> 00:31:13,153
Mamma... slegami.

464
00:31:13,247 --> 00:31:16,874
Solo per un minuto.
Devo andare davvero, davvero male.

465
00:31:16,959 --> 00:31:18,292
Laura!

466
00:31:22,631 --> 00:31:25,215
Va tutto bene, Foresta.

467
00:31:25,301 --> 00:31:27,301
Se devi andare, puoi andare.

468
00:31:28,429 --> 00:31:29,678
Va bene.

469
00:31:34,226 --> 00:31:35,976
Sono tuoi,
purché lo prometti

470
00:31:36,061 --> 00:31:39,104
non lascerai mai gli agnelli
nel tuo gregge toccali.

471
00:31:39,189 --> 00:31:40,397
Sono troppo giovani
per restare forte

472
00:31:40,482 --> 00:31:42,482
contro il diavolo in loro.

473
00:31:42,568 --> 00:31:44,067
Lo prometti?

474
00:31:44,820 --> 00:31:46,194
Prometto.

475
00:31:49,450 --> 00:31:50,699
Prato?

476
00:31:53,078 --> 00:31:54,745
Prendi il telefono.

477
00:32:00,127 --> 00:32:01,585
Grazie.

478
00:32:01,670 --> 00:32:04,537
Ora sappiamo che possiamo fidarci di te.

479
00:32:04,632 --> 00:32:07,466
Se dovesse accadere
che non possiamo,

480
00:32:07,551 --> 00:32:10,093
lo sapremo
il nemico ti ha preso,

481
00:32:10,179 --> 00:32:13,380
e dovrà essere guidato
dalla tua carne viva

482
00:32:13,474 --> 00:32:17,643
con il calore e la furia
del fuoco e del ferro.

483
00:32:24,652 --> 00:32:27,560
Capitano Libertà
è venuto per liberarti.

484
00:32:27,655 --> 00:32:28,728
Prateria, no.
Sai cosa faranno.

485
00:32:28,822 --> 00:32:31,898
Devi tornare a letto.

486
00:32:31,992 --> 00:32:35,285
-NO! NO! Prateria! Prateria, no!
-NO!

487
00:32:36,288 --> 00:32:38,455
Prateria!

488
00:32:48,342 --> 00:32:50,250
Perdonami,
mio amato figlio, per non aver combattuto

489
00:32:50,344 --> 00:32:52,511
abbastanza difficile da salvarti.

490
00:32:56,558 --> 00:33:00,227
Te lo giuro, in primavera
che dà vita al giardino,

491
00:33:00,312 --> 00:33:04,314
che da questo secondo in poi
Lotterò più duramente,

492
00:33:04,400 --> 00:33:05,857
non importa quanto ci vuole.

493
00:33:33,470 --> 00:33:35,387
♪ Verremo ♪

494
00:33:35,472 --> 00:33:38,807
♪ Quando la guerra viene lasciata incompiuta♪

495
00:33:41,895 --> 00:33:45,897
♪ Altri quattro giorni
e siamo liberi ♪

496
00:33:47,484 --> 00:33:51,945
♪ Ancora un giorno
e saranno tre ♪

497
00:33:52,031 --> 00:33:55,648
♪ Dopodiché è solo ♪

498
00:33:55,743 --> 00:33:58,660
Vai via.
Non ti parlerò mai più.

499
00:33:58,787 --> 00:34:00,537
Mi dispiace tanto, River.

500
00:34:02,374 --> 00:34:04,666
Vorrei che fossi legato.
Dovrei essere io.

501
00:34:04,793 --> 00:34:06,793
Cos'è successo a Prateria?

502
00:34:08,464 --> 00:34:11,005
Lo hanno legato al suo letto.

503
00:34:11,132 --> 00:34:13,091
Con catene e lucchetti.

504
00:34:13,177 --> 00:34:15,001
Ma sta bene.

505
00:34:15,094 --> 00:34:18,096
Mamma e papà mi hanno dato questo.

506
00:34:18,181 --> 00:34:20,014
Mi hanno fatto giurare
non permettere a nessuno di avvicinarsi,

507
00:34:20,141 --> 00:34:24,018
ma, ehm, ma c'è questa cosa

508
00:34:24,146 --> 00:34:26,813
dove, tipo, suoni la tua canzone,

509
00:34:26,899 --> 00:34:29,983
e gira
in, tipo, un film,

510
00:34:30,069 --> 00:34:33,110
a-e poi altre persone
può vederlo. Posso mostrartelo?

511
00:34:52,382 --> 00:34:55,382
Te lo lascerò usare il secondo
ti hanno fatto rientrare nella stanza.

512
00:34:58,263 --> 00:35:00,305
Mi dispiace così tanto.

513
00:35:12,820 --> 00:35:16,363
♪ Chi lo sa
come o dove o perché ♪

514
00:35:16,448 --> 00:35:20,066
♪ Le luci navigano
attraverso il cielo? ♪

515
00:35:20,160 --> 00:35:23,787
♪ Perché i cani
e i bambini giocano ♪

516
00:35:23,872 --> 00:35:27,207
♪ Alla luce del sole
giù per la strada? ♪

517
00:35:27,292 --> 00:35:30,410
♪ Dimmelo, per favore
perché tutto quello che so ♪

518
00:35:30,504 --> 00:35:34,247
♪ Ci sono ombre sul muro ♪

519
00:35:34,341 --> 00:35:37,342
♪ Di cosa si tratta
il vento continua a sussurrare ♪

520
00:35:37,427 --> 00:35:40,887
♪ Appena fuori dalla mia finestra?♪

521
00:35:40,973 --> 00:35:44,090
♪ Di notte
sta suonando una campana ♪

522
00:35:44,184 --> 00:35:47,769
♪ Puoi dirmelo?
cosa sta cantando? ♪

523
00:35:47,896 --> 00:35:54,067
♪ Il segreto è intrecciato
nell'ombra sul muro? ♪

524
00:35:54,153 --> 00:35:57,604
Ora tocca semplicemente lì,

525
00:35:57,698 --> 00:35:59,772
e lo invia
nel mondo.

526
00:35:59,867 --> 00:36:02,609
E se il nemico lo vedesse?

527
00:36:02,703 --> 00:36:04,995
La mamma dice che nessuno può farti del male
attraverso il telefono,

528
00:36:05,080 --> 00:36:08,290
basta che tu non lo dica mai
dove vivi.

529
00:36:22,097 --> 00:36:24,055
Anche un assaggio è pericoloso.

530
00:36:24,141 --> 00:36:25,724
Ma conoscere le modalità
del nemico,

531
00:36:25,809 --> 00:36:28,935
per imparare a resistere
contro il suo veleno,

532
00:36:29,021 --> 00:36:30,312
devi mangiare il suo cibo.

533
00:36:30,439 --> 00:36:32,606
Vai avanti. Assaggiatelo.

534
00:36:38,405 --> 00:36:41,531
Avanti, pastori del gregge.

535
00:36:42,492 --> 00:36:43,909
Scava.

536
00:36:50,792 --> 00:36:52,083
Anche tu.

537
00:37:13,398 --> 00:37:15,181
Fiume, svegliati.

538
00:37:15,275 --> 00:37:17,901
Qualcuno ha visto la tua canzone.
Ha detto che vuole parlarti.

539
00:37:17,986 --> 00:37:19,861
- Che cosa?
- -Ciao, River!

540
00:37:19,988 --> 00:37:21,529
Sono Tristano.

541
00:37:22,741 --> 00:37:24,366
Presto. Vai nell'armadio.

542
00:37:24,493 --> 00:37:26,409
Ti farò sapere
se arriva qualcuno.

543
00:37:31,750 --> 00:37:33,700
Come stai?
stamattina?

544
00:37:33,794 --> 00:37:35,868
Sto bene.

545
00:37:35,963 --> 00:37:37,420
Come hai fatto?
per entrare nella mia testa

546
00:37:37,506 --> 00:37:38,672
da così lontano?

547
00:37:38,757 --> 00:37:40,548
Non l'ho fatto. Io-io non ero...

548
00:37:40,676 --> 00:37:44,719
Devi avere,
perché sono uguale a te.

549
00:37:44,846 --> 00:37:47,555
Tutto quello che so
sono ombre sul muro.

550
00:37:49,351 --> 00:37:53,228
Devo aver visto la tua canzone
cento volte ormai.

551
00:37:54,856 --> 00:37:57,691
Lo confesso a malincuore
mi ha fatto perdere i sensi

552
00:37:57,776 --> 00:38:00,068
più di... una lacrima.

553
00:38:02,406 --> 00:38:04,614
Quando ce lo darai?
uno nuovo?

554
00:38:08,161 --> 00:38:12,289
Sento che arriva la mamma.
Uhm... devo andare.

555
00:38:25,929 --> 00:38:28,171
ehi, papà.

556
00:38:28,265 --> 00:38:30,006
Stiamo tutti facendo i compiti.

557
00:38:30,100 --> 00:38:31,341
Mi vorresti
controllare Prairie adesso?

558
00:38:31,435 --> 00:38:32,976
Sarebbe fantastico.

559
00:38:35,981 --> 00:38:37,814
-Fiume...
-Non lo farò.

560
00:38:37,899 --> 00:38:40,358
-Quindi smettila di chiedermelo.
-Ha inviato tipo 50 messaggi.

561
00:38:40,485 --> 00:38:43,445
-È troppo pericoloso.
-Bene.

562
00:38:43,530 --> 00:38:45,030
Glielo dirò e basta
non sei interessato

563
00:38:45,157 --> 00:38:47,073
e dovrebbe dimenticarsene.

564
00:38:48,994 --> 00:38:50,693
Accidenti,
Sono felice che tu abbia richiamato.

565
00:38:50,787 --> 00:38:52,528
Avevo paura di aver capito
un fan troppo inquietante per te

566
00:38:52,622 --> 00:38:53,913
e ti ho spaventato.

567
00:38:53,999 --> 00:38:57,208
No, volevo solo...
Ero... ero occupato.

568
00:38:57,336 --> 00:38:59,085
Mettere più bellezza
nel mondo?

569
00:38:59,171 --> 00:39:01,629
Non proprio.

570
00:39:01,715 --> 00:39:04,374
- Ehm, Tristan?
- -SÌ?

571
00:39:04,468 --> 00:39:06,876
L'altro giorno hai detto
eri uguale a me,

572
00:39:06,970 --> 00:39:09,387
tipo, ombre sul muro
è tutto quello che sai.

573
00:39:09,514 --> 00:39:14,217
Eh. Ahimè, sì,
perché sono un ragazzo speciale.

574
00:39:14,311 --> 00:39:17,387
Uno su 20 milioni,
su tutto il Pianeta Terra,

575
00:39:17,481 --> 00:39:20,357
con il più raro di tutti
carenze della mia immunità.

576
00:39:22,486 --> 00:39:24,069
Immunità?

577
00:39:24,196 --> 00:39:26,562
Nello specifico
cronica ricorrente

578
00:39:26,656 --> 00:39:29,232
osteomielite multifocale.

579
00:39:29,326 --> 00:39:32,494
Una specie di canzone tutta da sola,
non credi?

580
00:39:32,579 --> 00:39:33,578
Sì.

581
00:39:33,705 --> 00:39:35,288
Finché non ci sarà una cura,

582
00:39:35,374 --> 00:39:37,707
non uscire dalla mia porta.

583
00:39:37,793 --> 00:39:40,085
Qual è la tua storia?
con le ombre?

584
00:39:40,212 --> 00:39:44,255
Ha la tua malvagia matrigna
ti hai chiuso a chiave in quell'armadio?

585
00:39:44,383 --> 00:39:48,084
No. Niente del genere.
Dovrei, dovrei andare adesso.

586
00:39:48,178 --> 00:39:50,428
Aspetta, aspetta,
Mi-scusa se mi sono offeso.

587
00:39:52,349 --> 00:39:53,640
Resterai se ti tratto?

588
00:39:53,725 --> 00:39:57,593
ad un capolavoro musicale
del mio?

589
00:39:57,687 --> 00:40:00,430
♪ Anche se non è stato progettato
per deliziarci ♪

590
00:40:00,524 --> 00:40:03,650
♪ Questa cronica ricorrente
osteomielite multifocale ♪

591
00:40:03,735 --> 00:40:07,103
♪ Chi altro se non il sofferente
ha abbastanza tempo... erer ♪

592
00:40:07,197 --> 00:40:10,323
♪ Per leggere Wikipedia
dall'inizio alla fine? ♪

593
00:40:12,911 --> 00:40:15,611
Cos'è Wikipedica?

594
00:40:15,705 --> 00:40:18,448
Davvero non lo sai?

595
00:40:18,542 --> 00:40:21,784
Certo che lo faccio.
Stavo solo scherzando.

596
00:40:21,878 --> 00:40:25,955
Tristan, cosa succederebbe?
se uscissi?

597
00:40:26,049 --> 00:40:31,127
Qualunque fossero i germi
fluttuare lì vicino farebbe zhoooop,

598
00:40:31,221 --> 00:40:35,798
dritto dentro di me, come gli alieni
invadere il pianeta.

599
00:40:35,892 --> 00:40:39,436
Come pow, pow, pwooosh,
po', po'...

600
00:40:42,065 --> 00:40:44,983
Pow, pow, pwooosh.

601
00:40:52,576 --> 00:40:55,618
River, vieni di sotto. Ho bisogno
il tuo aiuto con i piatti.

602
00:41:05,839 --> 00:41:08,506
Vai a lavare i piatti,
come ha detto la mamma.

603
00:41:14,181 --> 00:41:16,005
Laura.

604
00:41:16,099 --> 00:41:19,476
Ho bisogno di parlarti
nella camera da letto.

605
00:41:31,615 --> 00:41:33,656
Non volevo causarti nulla
dolore, quindi ho trattenuto

606
00:41:33,742 --> 00:41:36,025
nel mostrarti questo,

607
00:41:36,119 --> 00:41:38,411
ma è qualcosa
hai il diritto di sapere.

608
00:41:41,041 --> 00:41:44,709
Tuo padre è morto
l'anno scorso.

609
00:41:46,922 --> 00:41:50,173
Questo è l'avviso di morte
i tuoi fratelli hanno postato.

610
00:41:50,258 --> 00:41:52,258
Farà male, Laura.

611
00:41:52,344 --> 00:41:54,544
posso cancellarlo,
farlo andare via.

612
00:41:54,638 --> 00:41:58,515
Oppure... ti piacerebbe?
per leggerlo?

613
00:41:58,600 --> 00:42:00,975
Sì, leggilo.

614
00:42:01,061 --> 00:42:05,146
"Tutta Greenville piange oggi
la scomparsa di Paul Truscott,

615
00:42:05,232 --> 00:42:08,566
amato per le sue opere
della carità e della leadership civica,

616
00:42:08,693 --> 00:42:11,069
per più anni
di quanto gli piacesse ammettere.

617
00:42:13,114 --> 00:42:17,075
È andato in paradiso
per raggiungere la sua amata moglie Sarah."

618
00:42:19,663 --> 00:42:21,454
Mia madre è morta?

619
00:42:24,167 --> 00:42:26,167
"Sia Paolo che Sara
continua a vivere nei cuori

620
00:42:26,253 --> 00:42:28,419
dei due figli adoranti

621
00:42:28,547 --> 00:42:30,964
e tre nipoti
lasciano indietro."

622
00:42:38,265 --> 00:42:41,307
Il mostro morì impunito,

623
00:42:41,393 --> 00:42:43,935
in onore e gloria.

624
00:42:44,062 --> 00:42:47,188
E la tua famiglia,
ti hanno cancellato, Laura,

625
00:42:47,274 --> 00:42:50,108
come se non fossi mai passato dall'altra parte
il volto di questa Terra.

626
00:42:51,403 --> 00:42:53,769
In questa casa,

627
00:42:53,863 --> 00:42:56,990
con me, con i tuoi figli...

628
00:42:58,535 --> 00:43:00,451
sei un tesoro.

629
00:43:00,579 --> 00:43:02,537
In questa casa c'è giustizia.

630
00:44:01,222 --> 00:44:02,889
Stai lavando?

631
00:44:02,974 --> 00:44:05,141
Senza che papà lo dica
era ora di?

632
00:44:05,226 --> 00:44:07,143
No.

633
00:44:07,228 --> 00:44:10,855
Faceva male
nel mio lato...

634
00:44:10,982 --> 00:44:12,607
Non mentirmi!

635
00:44:13,985 --> 00:44:17,019
Tu, ingrato
servitore del male!

636
00:44:18,740 --> 00:44:20,323
Non farai altro che peggiorare le cose.

637
00:44:20,408 --> 00:44:22,867
-Aah! Argh! Ah!
-Smettila! Smettila! Smettila!

638
00:44:22,994 --> 00:44:25,328
Smettila! Smettila! Smettila!

639
00:44:25,413 --> 00:44:28,030
Ah! Ah! Ah!

640
00:44:37,467 --> 00:44:39,709
Vieni qui!

641
00:44:42,430 --> 00:44:44,097
Andiamo, andiamo.

642
00:44:57,362 --> 00:44:59,195
Dai.

643
00:44:59,280 --> 00:45:00,530
Dai.

644
00:45:00,615 --> 00:45:03,991
Scusa, stavo dormendo.

645
00:45:04,077 --> 00:45:06,235
Come puoi mantenere la tua finestra
sempre aperto?

646
00:45:06,329 --> 00:45:08,830
Non hai paura?
dei serpenti che entrano?

647
00:45:08,915 --> 00:45:11,708
Ah. I serpenti non volano.

648
00:45:11,793 --> 00:45:14,210
Non in Giamaica, almeno.

649
00:45:14,295 --> 00:45:16,129
Possono andare ovunque qui.

650
00:45:17,757 --> 00:45:19,257
E il loro respiro
entrato in casa mia,

651
00:45:19,384 --> 00:45:21,250
e due dei miei fratelli
sono infetti.

652
00:45:21,344 --> 00:45:23,753
E papà e mamma
li stanno bruciando,

653
00:45:23,847 --> 00:45:27,423
il che, fa davvero molto male.

654
00:45:27,517 --> 00:45:29,100
Ma se si diffonde
e lo capiamo tutti,

655
00:45:29,227 --> 00:45:31,394
il fuoco dei nostri spiriti
uscirà.

656
00:45:33,148 --> 00:45:35,606
Che tipo di serpenti
stai parlando?

657
00:45:35,734 --> 00:45:39,068
Il tipo diabolico.

658
00:45:39,154 --> 00:45:41,270
Papà e mamma ci proteggono
da loro,

659
00:45:41,364 --> 00:45:44,273
è per questo che non usciamo mai
ma a volte entrano

660
00:45:44,367 --> 00:45:46,033
anche quando non mangiamo nulla,

661
00:45:46,119 --> 00:45:47,943
per essere sicuro
c'è spazio per i nostri spiriti.

662
00:45:48,037 --> 00:45:51,205
E devono bruciarlo
fuori di noi con la cintura.

663
00:45:53,376 --> 00:45:56,043
Tristan, uno è entrato a Prairie,
e papà lo portò via,

664
00:45:56,129 --> 00:45:58,296
e lui urlava e urlava,
e ora è tranquillo,

665
00:45:58,423 --> 00:46:00,790
e non sappiamo dove sia.

666
00:46:00,884 --> 00:46:04,051
River, quanto tempo hai?
e i tuoi fratelli e sorelle

667
00:46:04,137 --> 00:46:05,928
stato in casa?

668
00:46:06,014 --> 00:46:07,138
Oh...

669
00:46:08,266 --> 00:46:11,133
Ah. Nove Natali.

670
00:46:11,227 --> 00:46:14,637
- Nove anni?
- -SÌ.

671
00:46:14,731 --> 00:46:17,857
Non è giusto,
tenendoti dentro

672
00:46:17,942 --> 00:46:21,310
e-e urlando, e la cintura.

673
00:46:21,404 --> 00:46:23,813
Devi chiamare la polizia
e dirglielo.

674
00:46:23,907 --> 00:46:25,907
La polizia è un demone.
Tutti quanti.

675
00:46:25,992 --> 00:46:28,075
Tuo fratello potrebbe stare zitto
perché è ferito.

676
00:46:28,161 --> 00:46:30,486
A-almeno dillo a qualcuno, così lui
posso mandarti un dottore

677
00:46:30,580 --> 00:46:32,988
I medici sono solo serpenti
con coltelli al posto delle zanne.

678
00:46:33,082 --> 00:46:34,248
Poi vai in una chiesa.

679
00:46:34,334 --> 00:46:35,374
Papà dice che le chiese sono giuste

680
00:46:35,460 --> 00:46:36,826
un'altra maschera che indossa il diavolo.

681
00:46:36,920 --> 00:46:38,169
No, sono posti dove la gente

682
00:46:38,296 --> 00:46:39,545
vai a chiedere aiuto a Dio.

683
00:46:39,631 --> 00:46:41,506
Dio dice se andiamo contro
i nostri genitori,

684
00:46:41,633 --> 00:46:43,508
ci punirà
con la verga e con il fuoco.

685
00:46:43,635 --> 00:46:46,344
Dio dice che dobbiamo trattare
l'un l'altro con amore.

686
00:46:46,471 --> 00:46:49,171
Il fiume, la campana,
nella tua canzone...

687
00:46:49,265 --> 00:46:51,766
-Lo senti davvero?
-Tutto il tempo.

688
00:46:51,851 --> 00:46:54,176
Ciò significa
c'è una chiesa proprio lì vicino.

689
00:46:54,270 --> 00:46:57,021
Posso chiamarli io stesso e avere
qualcuno venga ad aiutarti.

690
00:46:57,148 --> 00:46:58,848
Tutto quello che devi fare
dammi il tuo indirizzo,

691
00:46:58,942 --> 00:47:00,775
e posso trovare la chiesa.

692
00:47:00,860 --> 00:47:03,069
Tu e i tuoi fratelli e sorelle siete in terribile pericolo.

693
00:47:03,154 --> 00:47:05,363
Ho bisogno di sapere dove vivi,
quindi posso aiutarti.

694
00:47:06,449 --> 00:47:09,158
No, non puoi più ingannarmi.

695
00:47:09,244 --> 00:47:12,528
-So cosa vuoi.
- River, io non...

696
00:47:12,622 --> 00:47:13,863
Vuoi il mio indirizzo, quindi puoi

697
00:47:13,957 --> 00:47:15,623
dillo al nemico
dove ci nascondiamo.

698
00:47:15,708 --> 00:47:17,041
Ok, non ho bisogno di saperlo
dove sei,

699
00:47:17,168 --> 00:47:18,367
promettimi solo che te ne andrai

700
00:47:18,461 --> 00:47:20,127
la casa e trovare una chiesa.

701
00:47:20,213 --> 00:47:22,004
Non puoi perderli, hanno il tetto sottile e appuntito...

702
00:47:22,090 --> 00:47:25,174
Non chiamarmi mai più!

703
00:47:42,485 --> 00:47:43,776
Dai.

704
00:48:03,464 --> 00:48:04,755
Fiume.

705
00:48:28,865 --> 00:48:31,941
Te la stai cavando magnificamente, figliolo.

706
00:48:32,035 --> 00:48:33,776
Posso sentire il fuoco
del tuo spirito che ritorna,

707
00:48:33,870 --> 00:48:35,745
ogni giorno più forte.

708
00:48:43,963 --> 00:48:47,673
♪ Non lasciarlo spegnere ♪

709
00:48:47,759 --> 00:48:51,627
♪ La luce che fai brillare ♪

710
00:48:51,721 --> 00:48:56,465
♪ Non deluderti
non preoccuparti... ♪

711
00:49:09,697 --> 00:49:10,780
No.

712
00:49:27,632 --> 00:49:29,999
Rallegratevi, figli,
domani è il giorno del Signore,

713
00:49:30,093 --> 00:49:31,926
e ti stiamo lasciando uscire
per festeggiare!

714
00:49:33,346 --> 00:49:34,762
Non è ancora?
Novembre?

715
00:49:34,847 --> 00:49:36,639
Chi se ne frega
che mese è?

716
00:49:36,724 --> 00:49:39,600
Perché non dovrebbe essere Natale
ogni giorno se lo vogliamo?

717
00:49:39,686 --> 00:49:42,011
♪ Ora abbiamo il nostro abbigliamento gay ♪

718
00:49:42,105 --> 00:49:45,481
Ancora un po' per te, sì
solo per essere sicuro di essere chiaro.

719
00:49:46,275 --> 00:49:47,692
Dai.

720
00:49:47,819 --> 00:49:49,318
♪ Canto natalizio ♪

721
00:49:49,404 --> 00:49:52,688
♪ Fa-la la-la-la la-la la-la ♪

722
00:49:52,782 --> 00:49:54,073
♪ Fa-la la-la-la ♪

723
00:49:55,410 --> 00:49:58,577
♪ La-la ♪

724
00:50:02,000 --> 00:50:04,750
Ok. Tutti di sotto
per l'evento principale!

725
00:50:05,670 --> 00:50:07,703
Dov'è Prateria?

726
00:50:07,797 --> 00:50:09,255
Posto davvero brutto.

727
00:50:14,512 --> 00:50:18,556
♪ Notte silenziosa ♪

728
00:50:18,683 --> 00:50:22,518
♪ Santa notte... ♪

729
00:50:22,603 --> 00:50:26,897
Oh! Guarda che bello,
bellissima stella fatta da papà!

730
00:50:27,025 --> 00:50:30,484
Estate, perché non la metti?
sulla cima dell'albero?

731
00:50:30,570 --> 00:50:35,397
Non riesco a raggiungere.
Mi dispiace davvero, mamma.

732
00:50:35,491 --> 00:50:37,616
- Mostrami dove fa male.
- Perché, l'estate al top.

733
00:50:39,203 --> 00:50:45,875
♪ Santo bambino
così tenero e mite... ♪

734
00:50:45,960 --> 00:50:47,910
-Papà.
-Hm?

735
00:50:48,004 --> 00:50:51,246
Penso che Forest abbia bisogno di medicine.
Il fianco gli fa davvero male.

736
00:50:51,340 --> 00:50:52,673
♪ Pace ♪

737
00:50:52,759 --> 00:50:54,258
Ebbene, cosa provi, figliolo?

738
00:50:54,385 --> 00:50:57,553
Come, come un bicchiere

739
00:50:57,638 --> 00:50:59,972
si è rotto, si è rotto dentro di me.

740
00:51:00,058 --> 00:51:02,099
Beh, questa è solo la zanna di
serpente che combatte il tuo spirito.

741
00:51:02,226 --> 00:51:04,769
Ca-puoi far sì che smetta di far male?

742
00:51:04,896 --> 00:51:06,729
Assolutamente. SÌ. SÌ.

743
00:51:08,399 --> 00:51:10,775
♪ Santa notte ♪

744
00:51:12,028 --> 00:51:15,446
♪ I pastori tremano ♪

745
00:51:15,573 --> 00:51:17,281
Ah-ah. Va bene.

746
00:51:17,408 --> 00:51:21,452
Colpo di olio di mandorle e melissa
ti rimetterà a posto. Va bene?

747
00:51:21,579 --> 00:51:24,371
Dai. Venire.

748
00:51:29,587 --> 00:51:30,628
Prato.

749
00:51:36,260 --> 00:51:38,094
Portagli un po' d'acqua.

750
00:51:38,179 --> 00:51:42,223
Non preoccuparti, Foresta.
E' solo la zanna che esce.

751
00:51:42,308 --> 00:51:46,477
Beh, se la zanna sta uscendo,

752
00:51:46,604 --> 00:51:48,479
perché, perché sta peggiorando?

753
00:51:51,943 --> 00:51:53,442
Ecco qui. Ecco qui.

754
00:51:53,528 --> 00:51:56,862
"Dolore intenso al lato destro
del basso addome

755
00:51:56,948 --> 00:52:01,325
può essere un segno
di app-appendicite acuta.

756
00:52:01,452 --> 00:52:05,454
"Se l'appendice dovesse scoppiare,
le cure immediate sono fondamentali

757
00:52:05,540 --> 00:52:09,583
oppure c'è un aumento del rischio
di m-mort..."

758
00:52:10,419 --> 00:52:12,086
Cos'è la mortalità?

759
00:52:12,922 --> 00:52:14,088
Morte.

760
00:52:18,010 --> 00:52:20,511
No, no. Aspetta finché
è tutto pronto, tesoro.

761
00:52:24,934 --> 00:52:26,100
Papà.

762
00:52:27,311 --> 00:52:28,477
Sì, Prato?

763
00:52:31,107 --> 00:52:34,900
Se c'è qualcosa
ti pesa sul cuore, semplicemente...

764
00:52:34,986 --> 00:52:36,527
portarlo alla luce.

765
00:52:36,654 --> 00:52:38,863
Lasciamo che tutti noi
condividere l'onere.

766
00:52:41,951 --> 00:52:45,369
Eravamo davvero preoccupati
sulla foresta che fa ancora male,

767
00:52:45,496 --> 00:52:47,580
e, ehm...

768
00:52:47,665 --> 00:52:52,042
pensavamo che avrebbe potuto,
ehm, app...

769
00:52:52,170 --> 00:52:55,379
appendicite,

770
00:52:55,506 --> 00:52:57,381
il che può essere davvero brutto, quindi...

771
00:52:57,508 --> 00:53:00,217
Forse potremmo trovare un dottore
chi non è un demone per aiutarlo.

772
00:53:04,515 --> 00:53:07,808
Ci pensi per un secondo?

773
00:53:07,894 --> 00:53:11,270
Rischierei la vita
del pastore?

774
00:53:11,355 --> 00:53:12,646
-Fai?
-NO.

775
00:53:15,151 --> 00:53:17,902
Perdonami, Signore, per aver fallito
per insegnare ai miei figli

776
00:53:18,029 --> 00:53:20,696
che non c'è nessuno che possa farlo
fiducia fuori da queste porte.

777
00:53:20,781 --> 00:53:23,824
Perdonami se lo permetto
infezione in questa casa.

778
00:53:23,910 --> 00:53:26,869
E dammi la forza
per far morire di fame il veleno

779
00:53:26,954 --> 00:53:29,496
del carburante che lo alimenta,
per tutti noi,

780
00:53:29,582 --> 00:53:32,249
per tutto il tempo necessario.

781
00:53:39,884 --> 00:53:43,752
Mi dispiace tanto imparare
dev'essere così difficile, angelo.

782
00:53:43,846 --> 00:53:46,421
Mi dispiace così tanto.

783
00:53:46,515 --> 00:53:48,641
Ma è la mattina di Natale,
e lo sai

784
00:53:48,726 --> 00:53:51,769
quello che facciamo sempre prima
apriamo i regali, vero?

785
00:53:51,896 --> 00:53:53,687
Prato, cosa facciamo adesso?

786
00:53:53,773 --> 00:53:57,274
-Uhm, cantiamo.
-Giusto.

787
00:53:57,401 --> 00:54:00,936
Allora apriamo tutti i nostri cuori
e canta la canzone preferita di mamma.

788
00:54:01,030 --> 00:54:02,363
Va bene?

789
00:54:04,742 --> 00:54:06,242
Hai sentito tua mamma.

790
00:54:07,495 --> 00:54:08,702
Dai.

791
00:54:11,749 --> 00:54:14,616
♪ Il Signore è venuto ♪

792
00:54:14,710 --> 00:54:20,130
♪ Lascia che la Terra riceva il suo Re ♪

793
00:54:23,177 --> 00:54:25,844
♪ Preparagli la stanza ♪

794
00:54:25,930 --> 00:54:28,681
♪ E il cielo e la natura cantano ♪

795
00:54:35,439 --> 00:54:36,972
Aiuta affatto?

796
00:54:37,066 --> 00:54:39,808
Per avere più spazio dentro di te
per il potere curativo?

797
00:54:39,902 --> 00:54:40,985
No.

798
00:54:53,958 --> 00:54:55,165
Foresta.

799
00:54:58,129 --> 00:55:00,546
Pensi
puoi essere molto coraggioso?

800
00:55:00,631 --> 00:55:02,998
Più coraggioso di
sei mai stato in vita tua?

801
00:55:03,092 --> 00:55:04,383
Cosa intendi?

802
00:55:05,845 --> 00:55:07,177
Cosa farai?

803
00:55:12,977 --> 00:55:14,351
-Piovere. Qualunque cosa.
-Cosa c'è che non va?

804
00:55:14,478 --> 00:55:17,187
Ascoltami e basta.

805
00:55:17,315 --> 00:55:21,150
Ho bisogno che tu faccia qualcosa,
e devi giurare su Dio

806
00:55:21,235 --> 00:55:24,194
che non lo dirai
mamma e papà.

807
00:55:24,322 --> 00:55:25,863
Come posso giurare?
finché non so di cosa si tratta?

808
00:55:25,990 --> 00:55:27,573
Perché è per Forest.

809
00:55:30,161 --> 00:55:31,952
Perché è molto malato.

810
00:55:36,000 --> 00:55:37,666
Giuri su Dio?

811
00:55:39,587 --> 00:55:40,669
Per favore?

812
00:55:45,384 --> 00:55:46,633
Va bene.

813
00:55:49,096 --> 00:55:53,182
Porterò Forest a
la chiesa, dove sono le campane,

814
00:55:53,267 --> 00:55:55,476
e glielo chiederò
per trovargli un medico.

815
00:55:55,561 --> 00:55:58,812
Ho ascoltato e ho ascoltato,
e so che è, um...

816
00:56:00,358 --> 00:56:02,066
in questo modo.

817
00:56:02,193 --> 00:56:03,650
Ho solo bisogno, ehm...

818
00:56:04,862 --> 00:56:06,570
come si chiama, ehm,

819
00:56:06,697 --> 00:56:10,565
per prendere le cose
fuori da una finestra.

820
00:56:10,659 --> 00:56:11,900
-Un cacciavite.
-SÌ.

821
00:56:11,994 --> 00:56:14,203
E tu sei l'unico
di cui si fidano

822
00:56:14,288 --> 00:56:17,239
per andare in garage
e prendi la cassetta degli attrezzi.

823
00:56:17,333 --> 00:56:20,751
Ah, puoi dirlo
devi sistemare qualcosa. Ehm...

824
00:56:22,046 --> 00:56:23,545
Ok. Ah...

825
00:56:26,217 --> 00:56:27,341
Là.

826
00:56:28,344 --> 00:56:30,177
Ora non mentirai.

827
00:56:31,722 --> 00:56:33,972
I medici sono demoni.

828
00:56:34,058 --> 00:56:36,934
Va bene. Grande.

829
00:56:37,061 --> 00:56:40,687
La foresta sarà al sicuro dai demoni,
ma sarà anche morto.

830
00:56:41,732 --> 00:56:43,524
Come ti farà sentire?

831
00:57:19,019 --> 00:57:21,019
Proverbi, 30:17.

832
00:57:21,105 --> 00:57:23,972
"Chi prende in giro suo padre
e si rifiuta di obbedire a sua madre,

833
00:57:24,066 --> 00:57:26,984
i corvi gli caveranno gli occhi
e gli avvoltoi li divoreranno."

834
00:57:43,711 --> 00:57:45,377
Mamma. Papà.

835
00:57:49,341 --> 00:57:51,049
Fiume! Foresta!

836
00:57:55,639 --> 00:57:56,972
-Fiume!
-Fiume! Foresta!

837
00:58:03,606 --> 00:58:05,939
-Fiume! Foresta!
-Foresta!

838
00:58:07,568 --> 00:58:08,775
Ritorno!

839
00:58:26,003 --> 00:58:27,252
Andiamo.

840
00:58:34,845 --> 00:58:37,179
Giusto.

841
00:58:39,475 --> 00:58:41,391
C-c-da che parte?

842
00:58:41,519 --> 00:58:43,143
Non lo so.

843
00:58:43,229 --> 00:58:44,853
Perché le campane non suonano?

844
00:58:47,358 --> 00:58:49,483
Tetti sottili e appuntiti.

845
00:58:54,532 --> 00:58:55,739
Eccolo.

846
00:58:55,866 --> 00:58:58,233
-Che cosa?
-Andare! Andare!

847
00:59:23,561 --> 00:59:24,926
- Va tutto bene.
- Demoni.

848
00:59:27,898 --> 00:59:29,982
-Aiuto! Aiuto!
-Aiuto! Aiutaci! Per favore!

849
00:59:30,067 --> 00:59:31,608
- EHI!
- -Per favore, apri la porta!

850
00:59:31,735 --> 00:59:35,362
- EHI! EHI!
- -Aiutaci!

851
00:59:35,447 --> 00:59:36,947
Non ci sarà nessuno
intorno alla chiesa

852
00:59:37,074 --> 00:59:40,442
fino al reverendo Taylor
si apre la mattina.

853
00:59:40,536 --> 00:59:43,111
C'è qualcosa?
possiamo fare per aiutarti?

854
00:59:45,583 --> 00:59:47,916
Stai scappando
da qualcosa?

855
00:59:48,002 --> 00:59:50,836
Forse qualcuno
provato a farti del male?

856
00:59:52,089 --> 00:59:54,965
Perché se è quello che è
andando avanti,

857
00:59:55,092 --> 00:59:58,135
possiamo portarti da qualche parte
dove nessuno può avvicinarti

858
00:59:58,262 --> 00:59:59,636
per ferirti.

859
01:00:09,940 --> 01:00:12,608
Il dio serpente nella foresta.

860
01:00:12,693 --> 01:00:14,693
E la mamma l'ha scacciato, ma così
non era ancora del tutto sparito.

861
01:00:14,778 --> 01:00:16,987
Così mettono mamma e papà
io e Forest nell'armadio

862
01:00:17,114 --> 01:00:18,822
per farci morire di fame il demone,
e tutti gli altri

863
01:00:18,949 --> 01:00:20,982
ho dovuto far morire di fame anche quello
e l'appendice di Forest

864
01:00:21,076 --> 01:00:23,160
soffriva ancora davvero tanto,
e Tristan in Giamaica

865
01:00:23,287 --> 01:00:25,412
mi ha detto che se fossi andato in chiesa,
avrebbero trovato un medico

866
01:00:25,497 --> 01:00:27,080
quello non era il nemico.

867
01:00:32,963 --> 01:00:36,548
Potresti aspettare un secondo?
mentre parlo con il mio partner?

868
01:00:36,634 --> 01:00:38,884
Sei al sicuro qui, lo prometto.

869
01:00:45,809 --> 01:00:47,476
Chiamo una squadra psichiatrica.

870
01:00:47,561 --> 01:00:50,103
E voglio parlare con il ragazzo
separatamente dalla ragazza.

871
01:00:50,189 --> 01:00:51,680
Potrebbe guardare
ad un rapimento.

872
01:00:51,774 --> 01:00:55,025
Sì, certo, chiama lo psicologo
ma, ehm,

873
01:00:55,152 --> 01:00:59,196
Non lo so, forse c'è
qualcosa di reale sotto tutto questo.

874
01:00:59,323 --> 01:01:02,366
Non troppi serpenti
in questa parte di Portland.

875
01:01:02,493 --> 01:01:05,193
Guarda com'è
da questo lato.

876
01:01:05,287 --> 01:01:07,496
E se fosse stato colpito?
davvero difficile?

877
01:01:07,581 --> 01:01:09,039
-Forse da lei.
-Sì.

878
01:01:09,166 --> 01:01:11,917
Beh, non sappiamo niente
finché non diamo un'occhiata.

879
01:01:13,671 --> 01:01:16,705
Ascolta, voglio solo prendere
una rapida occhiata

880
01:01:16,799 --> 01:01:19,883
sotto la maglietta di tuo fratello,
solo per vedere dove soffre.

881
01:01:20,010 --> 01:01:22,427
Va bene? Per vedere se posso aiutarlo.

882
01:01:22,513 --> 01:01:24,221
-NO!
-NO. NO!

883
01:01:24,348 --> 01:01:25,555
-Lascialo andare! Lascialo andare!
-Aspettare. Aspettare.

884
01:01:25,683 --> 01:01:27,215
Non fare del male a mia sorella!

885
01:01:27,309 --> 01:01:30,477
Ora, so che hai paura.
Ti ha fatto male?

886
01:01:30,562 --> 01:01:33,063
-Qualcuno ti ha fatto del male?
-NO. No.

887
01:01:33,190 --> 01:01:35,065
Cosa fai fuori così tardi?

888
01:01:35,192 --> 01:01:36,775
Uh, che tipo di aiuto
sei venuto qui per?

889
01:01:36,860 --> 01:01:39,027
Niente. E' solo un gioco.
Voglio andare a casa.

890
01:01:39,113 --> 01:01:41,655
E dov'è quello?
Dove sono i tuoi genitori?

891
01:01:41,740 --> 01:01:43,407
Proprio lì!

892
01:01:43,534 --> 01:01:44,324
-Oh, Dio.
-Mamma!

893
01:01:44,410 --> 01:01:47,402
Grazie a Dio sei al sicuro. OH!

894
01:01:47,496 --> 01:01:49,788
Ah, spero che non lo fossero
creare alcun problema.

895
01:01:49,873 --> 01:01:52,290
Beh, niente affatto. voglio dire,
eravamo qui solo per aiutarli.

896
01:01:54,795 --> 01:01:56,294
Agenti, potremmo...

897
01:02:04,012 --> 01:02:06,755
Mia figlia stava parlando?
qualcosa di un po' folle?

898
01:02:06,849 --> 01:02:08,265
-Che genere di qualcosa?
-Beh, non lo so.

899
01:02:08,392 --> 01:02:10,091
È...
è diverso ogni volta.

900
01:02:10,185 --> 01:02:11,760
Lei... lei prende
il suo fratellino fuori

901
01:02:11,854 --> 01:02:13,437
nel cuore della notte
su questi, ehm,

902
01:02:13,564 --> 01:02:14,980
queste missioni che sogna.

903
01:02:15,065 --> 01:02:17,649
-L'ha già fatto prima?
- Le hai dato qualche aiuto?

904
01:02:17,735 --> 01:02:19,651
-Ovviamente.
-Di che tipo?

905
01:02:19,737 --> 01:02:21,278
Il tipo di cui ha bisogno.

906
01:02:21,405 --> 01:02:24,364
Fiume. Andiamo, tesoro.
Andiamo a casa.

907
01:02:27,161 --> 01:02:30,945
È vero?
quello che ha detto tuo fratello,

908
01:02:31,039 --> 01:02:32,581
che questo sia solo un gioco?

909
01:02:32,666 --> 01:02:35,625
Avanti, tesoro,
andiamo tutti a casa...

910
01:02:37,421 --> 01:02:40,255
così possiamo, possiamo curare la Foresta

911
01:02:40,340 --> 01:02:42,624
in un posto dove è sicuro.

912
01:02:42,718 --> 01:02:46,094
Sono stanco. Voglio andare a casa.
Voglio dormire.

913
01:02:50,225 --> 01:02:51,683
Sì, è vero.

914
01:02:54,021 --> 01:02:55,437
Sì, era solo un gioco.

915
01:03:04,114 --> 01:03:05,363
Oh, io...

916
01:03:06,283 --> 01:03:08,658
Agenti, noi...

917
01:03:08,786 --> 01:03:10,243
Voglio dire, grazie mille
per il tuo aiuto

918
01:03:10,329 --> 01:03:12,496
dal, dal basso
dei nostri cuori.

919
01:03:12,623 --> 01:03:14,664
Sì, ne avremo bisogno
le tue informazioni di contatto,

920
01:03:14,792 --> 01:03:16,833
così possiamo dare seguito
sull'incidente.

921
01:03:16,960 --> 01:03:18,668
La patente di guida basterebbe.

922
01:03:32,476 --> 01:03:33,517
Grazie.

923
01:03:56,375 --> 01:03:57,833
basta prendere le catene...

924
01:03:57,918 --> 01:03:59,668
- e le corde nel furgone.
- -Perché?

925
01:03:59,753 --> 01:04:01,369
Se li lasciamo indietro,
il nemico

926
01:04:01,463 --> 01:04:03,046
puoi usarli
le bugie che racconteranno su di noi.

927
01:04:03,173 --> 01:04:04,965
-Dove stiamo andando?
-Da qualche parte nel profondo deserto.

928
01:04:05,050 --> 01:04:07,175
Dove non ci troveranno mai.

929
01:04:07,261 --> 01:04:09,261
Ora non ci sarà alcuna colpa
del fiume e della foresta.

930
01:04:09,346 --> 01:04:11,379
Non è colpa loro
che il nemico li ha intrappolati.

931
01:04:11,473 --> 01:04:13,181
Non appena io e la mamma avremo guidato
l'infezione da loro,

932
01:04:13,267 --> 01:04:17,886
saremo in viaggio. Veloce adesso!
Potrebbero essere qui da un momento all'altro.

933
01:04:17,980 --> 01:04:20,054
Adesso aspetta nella tua stanza.
Le zanne sono più profonde nella foresta.

934
01:04:20,148 --> 01:04:22,274
Lo libereremo prima.

935
01:04:22,359 --> 01:04:24,359
Papà.

936
01:04:24,444 --> 01:04:26,611
Starà bene?

937
01:04:26,697 --> 01:04:29,063
È nelle mani di Dio.
Sarà perfetto.

938
01:04:29,157 --> 01:04:31,533
Ora ecco, vai a prendere Summer.

939
01:04:32,911 --> 01:04:34,402
Uh, vieni in bagno,
tesoro.

940
01:04:34,496 --> 01:04:36,538
Vengo con te
qui, ok?

941
01:04:36,623 --> 01:04:37,706
Va bene.

942
01:04:39,501 --> 01:04:41,376
Lo pensi in arrivo?
fuori città, possiamo fermarci

943
01:04:41,461 --> 01:04:44,462
un pronto soccorso? Loro-loro
non fare domande.

944
01:04:45,883 --> 01:04:49,384
Li hai tenuti troppo vicini
sulla strada di casa, Laura.

945
01:04:49,469 --> 01:04:51,428
L'infezione ha preso anche te
ti sta facendo dubitare

946
01:04:51,555 --> 01:04:54,422
la potenza del Signore
per guarire i tuoi figli.

947
01:04:54,516 --> 01:04:57,425
Adesso occupati tu delle serrature
in cucina.

948
01:04:57,519 --> 01:04:59,477
Aiuterò River e Forest.

949
01:05:00,731 --> 01:05:03,523
Più tardi, più tardi quando ci sarà tempo,

950
01:05:03,609 --> 01:05:07,777
Scaccerò quel dubbio,
quindi non ti affliggerà mai più.

951
01:05:07,905 --> 01:05:10,906
Per ora, aiuta i bambini
portaci sulla buona strada.

952
01:05:11,825 --> 01:05:13,274
Va bene?

953
01:05:16,413 --> 01:05:17,612
Tesoro, cosa è successo?

954
01:05:22,544 --> 01:05:24,452
Papà aveva ragione.

955
01:05:24,546 --> 01:05:27,839
Il serpente gli prese la zanna
fuori di me proprio adesso.

956
01:05:27,925 --> 01:05:30,425
-Non fa male?
-Non più. Ehm...

957
01:05:30,510 --> 01:05:34,095
Solo un secondo fa era come
la cosa peggiore di sempre.

958
01:05:34,181 --> 01:05:37,131
Ma poi,
era semplicemente sparito.

959
01:05:37,225 --> 01:05:38,967
Oh, grazie a Dio! Grazie, papà.

960
01:05:39,061 --> 01:05:41,970
Puoi ringraziarmi nel furgone,
Va bene? Dobbiamo andare! Andiamo.

961
01:05:42,064 --> 01:05:43,563
L'hai sentito.
Veloci, veloci, veloci, tutti quanti.

962
01:05:43,649 --> 01:05:45,482
Aiutami a mettere insieme un po' di cibo
per la guida.

963
01:05:45,609 --> 01:05:47,651
Sulla strada verso la nostra nuova vita.

964
01:05:48,612 --> 01:05:50,278
Lo prenderò.

965
01:05:55,911 --> 01:05:58,152
Signor McGrath, sono Gloria Sterling

966
01:05:58,246 --> 01:05:59,988
con l'Ufficio
della famiglia e del benessere dell’infanzia.

967
01:06:00,082 --> 01:06:01,831
Io e l'agente Kenner siamo qui

968
01:06:01,959 --> 01:06:04,158
per fare un controllo assistenziale
sui figli minorenni.

969
01:06:04,252 --> 01:06:05,827
Tutti dormono.

970
01:06:05,921 --> 01:06:08,997
Uhm, puoi darci un minuto,
per favore?

971
01:06:09,091 --> 01:06:10,173
Sicuro.

972
01:06:12,761 --> 01:06:14,552
Questo è il pericolo più grande
abbiamo mai affrontato.

973
01:06:14,638 --> 01:06:17,889
Ma se fai tutto noi
ne abbiamo parlato, andrà tutto bene,

974
01:06:17,975 --> 01:06:20,725
e troveremo il nostro giardino, ok?

975
01:06:23,355 --> 01:06:25,438
Entra. Entra.

976
01:06:25,524 --> 01:06:27,849
-Siamo tutti in soggiorno.
-Fa male di nuovo?

977
01:06:32,072 --> 01:06:35,365
Tutti, questo è
La signora Sterling e l'agente Kenner.

978
01:06:37,619 --> 01:06:39,360
Cosa diciamo tutti, bambini?

979
01:06:39,454 --> 01:06:42,288
Salve, signora Sterling
e l'agente Kenner.

980
01:06:42,374 --> 01:06:44,874
Bene, ciao a tutti voi.

981
01:06:45,002 --> 01:06:47,869
OH. Iniziare presto a Natale?

982
01:06:47,963 --> 01:06:49,796
È tutto così carino.

983
01:06:54,594 --> 01:06:57,554
Ci sono stabilimenti balneari
in casa?

984
01:06:59,599 --> 01:07:01,349
Abbiamo avuto un problema idraulico,

985
01:07:01,435 --> 01:07:04,185
quindi non potevamo fare la doccia
per un po'.

986
01:07:05,605 --> 01:07:08,023
-Ma il problema è in fase di riparazione.
-Bene, va bene.

987
01:07:10,277 --> 01:07:13,061
E dove farlo
i bambini frequentano la scuola?

988
01:07:13,155 --> 01:07:16,731
Bene, proprio qui nella nostra licenza
e ha consentito l'accademia domestica.

989
01:07:16,825 --> 01:07:19,325
Possiamo dare un'occhiata
nella zona cucina?

990
01:07:19,411 --> 01:07:21,661
Assolutamente sì. Ovviamente.

991
01:07:25,751 --> 01:07:27,241
Mamma.

992
01:07:27,335 --> 01:07:31,963
Posso usare il bagno, per favore?
per favore?

993
01:07:32,049 --> 01:07:33,757
Ovviamente.

994
01:07:44,102 --> 01:07:46,478
Pensavo che steste tutti meglio.

995
01:07:48,690 --> 01:07:50,398
Senti la sua pelle.
E' come se stesse andando a fuoco.

996
01:07:50,484 --> 01:07:52,192
Possiamo dare un'occhiata in giro
di sopra?

997
01:07:52,277 --> 01:07:56,780
Uh, davvero lo stiamo facendo
alcuni, alcuni lavori di ristrutturazione lassù.

998
01:07:56,907 --> 01:07:59,699
Sì, ti servirebbe una torcia
e un mandato di perquisizione

999
01:07:59,785 --> 01:08:02,035
per superare quel pasticcio.

1000
01:08:02,120 --> 01:08:03,661
Ti è capitato di averlo?
uno di quelli a portata di mano?

1001
01:08:03,747 --> 01:08:06,873
Non adesso,
ma possiamo tornare con entrambi.

1002
01:08:11,463 --> 01:08:15,757
Devo andare a scuola
cose dal garage, quindi...

1003
01:08:19,095 --> 01:08:20,553
Ti aiuterò, mamma.

1004
01:08:25,393 --> 01:08:28,185
Bene, ce ne sono altri
domande con cui posso aiutarti?

1005
01:08:28,271 --> 01:08:30,805
No, per ora è tutto a posto.

1006
01:08:30,898 --> 01:08:32,690
Allora ti accompagno fuori.

1007
01:08:35,028 --> 01:08:37,310
Devi berlo, Forest.
Devi berlo.

1008
01:08:41,952 --> 01:08:43,151
Chi è?

1009
01:08:43,245 --> 01:08:44,244
- Mamma.
- E io.

1010
01:08:49,459 --> 01:08:51,751
-Il dolore è tornato?
-Sì.

1011
01:08:51,836 --> 01:08:53,327
Peggio di prima.

1012
01:08:53,421 --> 01:08:55,004
Mamma, sì
per cercare sul tuo telefono

1013
01:08:55,131 --> 01:08:58,833
cosa dovrebbe fare qualcuno
quando questo accade.

1014
01:08:58,926 --> 01:09:01,844
- E papà dice che dobbiamo andarcene.
- -Tocca la sua fronte.

1015
01:09:06,268 --> 01:09:08,518
Il mio telefono è nel furgone.
Rain, hai il tuo?

1016
01:09:08,645 --> 01:09:11,020
-Va bene se lo faccio?
-SÌ.

1017
01:09:13,441 --> 01:09:14,773
Oh, mio...

1018
01:09:21,616 --> 01:09:25,410
Dice quando l'appendice
scoppia, la pressione si ferma,

1019
01:09:25,495 --> 01:09:29,121
il che significa che il dolore se ne va,
ma può anche portare a...

1020
01:09:30,125 --> 01:09:33,033
Cos'è la sepsi?

1021
01:09:33,128 --> 01:09:36,211
Veleno
diffondendosi nel suo corpo.

1022
01:09:36,339 --> 01:09:39,540
Uhm, perché è scoppiato.
Il che significa...

1023
01:09:39,634 --> 01:09:41,876
Cos'era quella parola?
dal libro?

1024
01:09:41,969 --> 01:09:43,844
- Mortalità.
- -Piovere.

1025
01:09:43,930 --> 01:09:46,014
Premi la cosa del telefono
e poi tocca 911

1026
01:09:46,099 --> 01:09:47,639
e manderanno qualcuno
per aiutare.

1027
01:09:49,853 --> 01:09:51,185
Lo farò.

1028
01:09:57,568 --> 01:10:00,394
Il serpente mi ha creato
lasciamo che questo strumento di menzogna

1029
01:10:00,487 --> 01:10:03,898
e inganni in casa nostra.

1030
01:10:03,992 --> 01:10:05,733
Sì, prenderemo Forest
nel furgone

1031
01:10:05,827 --> 01:10:08,903
e Dio lo guarirà
nel deserto.

1032
01:10:08,996 --> 01:10:11,239
Sta bruciando.
Sta peggiorando...

1033
01:10:11,333 --> 01:10:15,084
Era perfetto
prima che fossimo invasi!

1034
01:10:15,212 --> 01:10:18,412
Ecco perché sono venuti qui
portano il loro veleno. Andiamo adesso!

1035
01:10:18,505 --> 01:10:20,380
Dobbiamo calmarlo
prima di andare.

1036
01:10:20,467 --> 01:10:22,383
-Mamma...
- -Solo un bagno di ghiaccio.

1037
01:10:22,469 --> 01:10:26,221
Per un po'.
Per favore. Senti la sua pelle.

1038
01:10:26,306 --> 01:10:29,514
Sì.

1039
01:10:29,601 --> 01:10:32,101
Va bene. Tre minuti,
e poi partiamo.

1040
01:10:36,650 --> 01:10:37,815
Mamma.

1041
01:10:44,324 --> 01:10:46,449
Va bene. Vieni qui.

1042
01:10:59,880 --> 01:11:02,039
Ogni secondo che aspettiamo,
si avvicinano.

1043
01:11:02,133 --> 01:11:04,384
Usciremo dal retro.

1044
01:11:09,014 --> 01:11:11,266
Papà, per favore chiama
qualcuno che aiuti Forest.

1045
01:11:13,520 --> 01:11:15,228
Ora è altrettanto figo
come un ruscello di montagna adesso.

1046
01:11:15,355 --> 01:11:17,146
E se fosse giusto?
dal ghiaccio?

1047
01:11:18,441 --> 01:11:20,108
Non hai fede?

1048
01:11:23,029 --> 01:11:25,780
Abbiamo bisogno di aiuto per Forest.

1049
01:11:25,865 --> 01:11:28,700
Lamb pensa di essere cresciuto
le corna di un ariete, vero?

1050
01:11:30,327 --> 01:11:32,537
-Dammi il mio telefono.
-NO.

1051
01:11:35,166 --> 01:11:36,582
OH!

1052
01:11:45,552 --> 01:11:47,343
Penso di aver scacciato il nemico
fuori di lui.

1053
01:11:47,429 --> 01:11:50,263
Ma se non scappiamo velocemente,
saremo tutti perduti.

1054
01:11:50,389 --> 01:11:52,432
Allora saliamo sul furgone adesso.

1055
01:11:56,062 --> 01:11:58,103
Penso che tu abbia sentito quello che ho detto!

1056
01:12:00,400 --> 01:12:04,068
Laura, guiderai tu il gregge
nel furgone?

1057
01:12:07,699 --> 01:12:08,823
Non lo farò.

1058
01:12:08,907 --> 01:12:11,117
- Sto chiedendo aiuto.
- -Fermare!

1059
01:12:14,205 --> 01:12:17,040
- NO!
- Dai. Dai.

1060
01:12:17,125 --> 01:12:20,618
- Tye, metti giù il coltello.
- -Piovere.

1061
01:12:20,712 --> 01:12:23,755
Qual era il comando finale di Dio
ad Abramo?

1062
01:12:25,592 --> 01:12:28,009
Genesi 22.

1063
01:12:28,094 --> 01:12:30,719
Cosa comandò Dio ad Abramo?
fare?

1064
01:12:32,264 --> 01:12:35,350
Sacrificare suo figlio.

1065
01:12:35,434 --> 01:12:38,803
-Lascialo andare.
-Abraham non ha superato il test.

1066
01:12:38,897 --> 01:12:40,813
Ha disobbedito.

1067
01:12:40,940 --> 01:12:42,982
Ma non lascerò che questa famiglia

1068
01:12:43,109 --> 01:12:44,308
cadere nelle mani
del nemico.

1069
01:12:44,402 --> 01:12:46,736
Quindi stiamo ottenendo
nel furgone adesso!

1070
01:12:50,950 --> 01:12:53,284
-Prendi il telefono! Prendi il telefono!
-Ah!

1071
01:12:53,370 --> 01:12:55,161
- NO!
- -Prateria!

1072
01:12:55,288 --> 01:12:58,289
- Prateria, no! NO!
- -Fermare!

1073
01:13:04,339 --> 01:13:06,923
NO!

1074
01:13:07,008 --> 01:13:10,050
-Sta suonando, mamma!
-River, non c'è tempo.

1075
01:13:10,136 --> 01:13:12,136
- Correre! Vai a chiedere aiuto! Andare!
- -Correre!

1076
01:13:22,315 --> 01:13:23,606
Aiuto!

1077
01:13:24,359 --> 01:13:26,183
Aiuto!

1078
01:13:28,780 --> 01:13:30,780
Stiamo imparando di più
su questa storia straziante

1079
01:13:30,865 --> 01:13:32,949
di bambini tenuti prigionieri
a casa propria

1080
01:13:33,034 --> 01:13:35,526
per più di un decennio
in condizioni spaventose.

1081
01:13:35,620 --> 01:13:38,746
La polizia sta riportando le prove
di catene e vincoli.

1082
01:13:38,832 --> 01:13:41,582
Un bambino pericolosamente malato
negate le cure mediche

1083
01:13:41,668 --> 01:13:44,210
ora è in ospedale
in condizioni critiche.

1084
01:13:44,337 --> 01:13:46,379
I vicini riferiscono che i genitori erano silenziosi e mantenuti

1085
01:13:46,505 --> 01:13:48,371
a se stessi,
alcuni non ne erano a conoscenza

1086
01:13:48,466 --> 01:13:50,049
che c'erano dei bambini
in casa...

1087
01:13:51,511 --> 01:13:52,969
Tuo fratello è vivo.

1088
01:13:54,222 --> 01:13:56,222
Ma è entrato in coma

1089
01:13:56,349 --> 01:13:58,716
che i medici non sono stati
riuscire a tirarlo fuori.

1090
01:13:58,809 --> 01:13:59,892
Coma?

1091
01:14:00,019 --> 01:14:02,219
È come... dormire,

1092
01:14:02,313 --> 01:14:04,439
ma più profondo e...

1093
01:14:04,523 --> 01:14:05,731
E non ti svegli?

1094
01:14:05,859 --> 01:14:08,818
No, no. Uh, a volte lo fai.

1095
01:14:08,903 --> 01:14:10,653
Ma a volte no?

1096
01:14:11,865 --> 01:14:12,989
A volte.

1097
01:14:13,074 --> 01:14:14,907
Quale sarà questa volta?

1098
01:14:17,370 --> 01:14:21,289
I medici non lo sanno.

1099
01:14:21,374 --> 01:14:22,498
Voglio vederlo.

1100
01:14:22,584 --> 01:14:23,916
No, non puoi. Non puoi.

1101
01:14:28,755 --> 01:14:32,583
EHI! Rilassati e basta!
Va bene. Va bene.

1102
01:14:32,677 --> 01:14:34,844
Va bene.

1103
01:14:34,929 --> 01:14:38,255
Questi bambini vivono in una situazione profonda
stato di paura e confusione.

1104
01:14:38,349 --> 01:14:39,599
Mi dispiace, detective Cortez,
non c'è modo

1105
01:14:39,726 --> 01:14:40,933
sono pronti
essere interrogato.

1106
01:14:41,059 --> 01:14:42,226
Senza dichiarazioni,
possiamo solo trattenere

1107
01:14:42,312 --> 01:14:43,761
i genitori
per altre 60 ore.

1108
01:14:43,855 --> 01:14:45,438
Con lo Stato
ci sono questi ragazzi?

1109
01:14:45,565 --> 01:14:47,023
Possiamo sostenere la negligenza.

1110
01:14:47,108 --> 01:14:49,484
Ma la falsa detenzione? Tortura?

1111
01:14:49,568 --> 01:14:51,277
Beh, dovresti sentire
la difesa si scatena.

1112
01:14:51,404 --> 01:14:52,612
Le finestre non erano sbarrate,
i bambini

1113
01:14:52,739 --> 01:14:53,938
avrebbe potuto uscire
in qualsiasi momento.

1114
01:14:54,032 --> 01:14:56,115
Sì, e quelli
è uscito fuori, ah...

1115
01:14:56,242 --> 01:14:57,950
Voglio dire, il ragazzo
saltò tra le braccia di sua madre

1116
01:14:58,077 --> 01:15:00,110
come se non vedesse l'ora
per tornare a casa.

1117
01:15:00,205 --> 01:15:02,079
Dovrei attestarlo
ad una deposizione.

1118
01:15:02,165 --> 01:15:05,458
Non ne hai idea
in che condizioni sono questi ragazzi.

1119
01:15:05,585 --> 01:15:07,293
Mangeranno solo quella roba
quello era nel furgone

1120
01:15:07,420 --> 01:15:09,629
perché hanno paura
il cibo in ospedale

1121
01:15:09,755 --> 01:15:12,121
li infetterà
con il veleno del diavolo.

1122
01:15:12,217 --> 01:15:13,132
Gesù!

1123
01:15:13,259 --> 01:15:14,884
Sono fragili.
Questo potrebbe mandarli in frantumi.

1124
01:15:14,969 --> 01:15:16,719
Se un giudice ci costringe a lasciarli andare,

1125
01:15:16,804 --> 01:15:20,306
anche nel più breve
eventuale guinzaglio,

1126
01:15:20,433 --> 01:15:22,633
quanto sei fiducioso
che non saranno fumo?

1127
01:15:22,727 --> 01:15:24,143
Vuoi che questi ragazzi vivano
nella paura che i loro genitori

1128
01:15:24,270 --> 01:15:25,636
potrebbe sbucare da dietro un muro

1129
01:15:25,730 --> 01:15:27,605
e prenderli in qualsiasi momento?

1130
01:15:31,945 --> 01:15:33,978
I miei genitori hanno commesso degli errori

1131
01:15:34,072 --> 01:15:36,155
ma tutto quello che hanno fatto
era per proteggerci.

1132
01:15:36,282 --> 01:15:38,491
Non è stato tuo padre?
puntarti un coltello?

1133
01:15:38,618 --> 01:15:40,326
Nemmeno tua madre l'ha fatto
provare a fermarlo?

1134
01:15:40,452 --> 01:15:44,288
Papà era arrabbiato perché volevo
Foresta per andare dal dottore.

1135
01:15:44,374 --> 01:15:47,166
Ma guarda cosa è successo quando il
i medici gli hanno messo le mani addosso.

1136
01:15:47,293 --> 01:15:50,085
Chi aveva ragione, io e mamma...

1137
01:15:51,589 --> 01:15:52,996
o papà?

1138
01:15:53,091 --> 01:15:54,130
Quanto spesso
ti è stato permesso

1139
01:15:54,217 --> 01:15:55,883
fare il bagno?

1140
01:15:59,138 --> 01:16:02,848
Parlami del cibo
i tuoi genitori ti hanno dato da mangiare.

1141
01:16:07,438 --> 01:16:11,482
Sta proteggendo se stessa
dal soffio del nemico

1142
01:16:11,568 --> 01:16:13,568
che ha fatto ammalare suo fratello.

1143
01:16:15,321 --> 01:16:16,987
Papà era il peggiore

1144
01:16:17,073 --> 01:16:19,740
anche se non lo ha fatto
la maggior parte dei colpi,

1145
01:16:19,826 --> 01:16:22,285
perché è lui quello giusto
chi l'ha fatto fare alla mamma.

1146
01:16:22,370 --> 01:16:24,537
A volte ci trattenevano
nell'armadio per così tanto tempo,

1147
01:16:24,664 --> 01:16:26,664
riuscivamo a malapena a camminare.

1148
01:16:26,749 --> 01:16:29,000
Continuavano a raccontarci il mondo
era un serpente-demone

1149
01:16:29,085 --> 01:16:31,210
o agnello innocente.

1150
01:16:31,337 --> 01:16:33,754
Ma posso dirti un segreto?

1151
01:16:33,840 --> 01:16:36,132
Qualcosa che nessun altro sa
in tutto il mondo.

1152
01:16:36,217 --> 01:16:37,800
Assolutamente.

1153
01:16:37,885 --> 01:16:40,553
C'è anche la capra
con gli occhi rossi

1154
01:16:40,680 --> 01:16:43,556
e le corna nere e dorate.

1155
01:16:43,683 --> 01:16:46,142
Ecco chi me lo aveva detto
usare il coltello su papà.

1156
01:16:50,189 --> 01:16:53,223
So che è difficile, Meadow.

1157
01:16:53,318 --> 01:16:56,068
Ma puoi dirmi cosa?
i tuoi genitori usavano le corde?

1158
01:16:59,866 --> 01:17:01,699
Ti hanno legato con loro?

1159
01:17:06,039 --> 01:17:09,248
Qualunque cosa River dica,
questo è quello che dico.

1160
01:17:17,759 --> 01:17:19,258
Contiamo su di te, River.

1161
01:17:19,385 --> 01:17:21,427
Senza una tua dichiarazione,

1162
01:17:21,554 --> 01:17:23,137
gli avvocati dei tuoi genitori
può costringere il tribunale

1163
01:17:23,222 --> 01:17:24,305
per rilasciarli.

1164
01:17:24,389 --> 01:17:27,758
Li vuoi là fuori, liberi,

1165
01:17:27,852 --> 01:17:31,812
dove possono continuare a farti del male
e i tuoi fratelli e sorelle?

1166
01:17:31,898 --> 01:17:34,523
Sono stato nel mondo esterno
ormai da due giorni.

1167
01:17:37,153 --> 01:17:39,320
E se avessi già respirato?
il veleno?

1168
01:17:41,866 --> 01:17:45,910
E se qualunque cosa ti dicessi lo fosse?
cosa diavolo vuole che dica?

1169
01:17:45,995 --> 01:17:48,579
È inutile farmi domande.
Non so niente.

1170
01:17:53,878 --> 01:17:55,119
Posso andare adesso?

1171
01:18:15,066 --> 01:18:16,732
Sei sveglio con il sole.

1172
01:18:19,278 --> 01:18:20,978
Più come se non fossi mai andato a dormire.

1173
01:18:21,072 --> 01:18:22,780
Uhm. Lo capisco.

1174
01:18:24,450 --> 01:18:27,034
Beh, qualcuno ci ha provato

1175
01:18:27,120 --> 01:18:29,745
per prenderti davvero forte.

1176
01:18:29,831 --> 01:18:32,156
-Me?
- Mi chiamo Tristan.

1177
01:18:32,250 --> 01:18:34,491
Fuori Kingston, Giamaica.

1178
01:18:34,585 --> 01:18:37,161
-Non voglio parlare con lui.
-Va bene, allora.

1179
01:18:42,093 --> 01:18:43,925
-Gloria.
-Hm?

1180
01:18:47,849 --> 01:18:51,100
-Eccoti qui.
-Eccomi qui.

1181
01:18:51,184 --> 01:18:53,477
Ho... ho visto di tuo fratello
sulle notizie.

1182
01:18:54,355 --> 01:18:56,013
Sto pregando per lui.

1183
01:18:56,107 --> 01:18:57,314
Dovresti esserlo.

1184
01:18:59,818 --> 01:19:04,196
Se Forest muore, forse sarà così
perché ho fatto quello che hai detto.

1185
01:19:04,323 --> 01:19:05,865
O forse perché non l'ho fatto
abbastanza presto.

1186
01:19:05,992 --> 01:19:08,534
In ogni caso,
Ho incasinato tutto.

1187
01:19:08,661 --> 01:19:10,327
Non è colpa tua.

1188
01:19:10,413 --> 01:19:13,371
Sei un grande eroe.
Tu sei Mosè.

1189
01:19:13,499 --> 01:19:15,875
Hai guidato il tuo popolo
fuori dall'Egitto.

1190
01:19:16,002 --> 01:19:18,252
Conosci quella storia.

1191
01:19:18,337 --> 01:19:22,214
E poi vagavano
nel deserto per 40 anni.

1192
01:19:22,341 --> 01:19:24,258
Dovevano combattere
nemici terribili,

1193
01:19:24,343 --> 01:19:25,550
e molte persone sono morte.

1194
01:19:25,678 --> 01:19:28,045
-Lo sapevi?
-SÌ.

1195
01:19:28,139 --> 01:19:31,048
Come fai a saperlo?
il faraone non stava proteggendo

1196
01:19:31,142 --> 01:19:33,884
i figli di Dio
perché li amava?

1197
01:19:33,978 --> 01:19:37,146
Vogliono che vada in tribunale e
dire cose cattive sui miei genitori.

1198
01:19:37,231 --> 01:19:38,606
Lo farai?

1199
01:19:38,691 --> 01:19:41,225
Proverbi 20.

1200
01:19:41,318 --> 01:19:43,027
"Se qualcuno impreca
il loro padre o la loro madre,

1201
01:19:43,112 --> 01:19:45,196
la loro lampada si spegnerà
nelle tenebre."

1202
01:19:46,657 --> 01:19:49,116
Quindi glielo permetterai
andare libero?

1203
01:19:49,202 --> 01:19:51,577
Non lo so.

1204
01:19:51,704 --> 01:19:53,412
Non so nemmeno come saperlo.

1205
01:19:53,539 --> 01:19:56,957
Hanno detto che tuo padre era cattivo
anche a tua madre

1206
01:19:57,043 --> 01:19:59,293
che ti ha aiutato a scappare.

1207
01:19:59,378 --> 01:20:01,420
Sì, beh, forse il diavolo
l'ha ingannata facendolo,

1208
01:20:01,547 --> 01:20:03,380
perché voleva che Forest morisse.

1209
01:20:03,466 --> 01:20:06,842
Tua madre ha rischiato la vita
per aiutare tuo fratello.

1210
01:20:08,513 --> 01:20:11,430
Non importa cosa,
è ancora tua madre.

1211
01:20:11,557 --> 01:20:16,434
Pensi che forse
i-se le parli,

1212
01:20:16,562 --> 01:20:19,730
lei può aiutarti a saperlo
come saperlo?

1213
01:20:21,567 --> 01:20:22,858
Vorrei che tu potessi essere qui.

1214
01:20:37,500 --> 01:20:40,291
Quanti giorni sono?
a Natale?

1215
01:20:40,419 --> 01:20:43,629
Uh, poco meno di tre settimane,
Penso.

1216
01:20:43,755 --> 01:20:46,130
Perché me lo chiedi?

1217
01:20:46,259 --> 01:20:50,219
Niente. È... è proprio questo
cosa che io e mamma eravamo soliti fare...

1218
01:20:52,431 --> 01:20:55,391
Tesoro, cos'è?

1219
01:20:55,476 --> 01:20:57,134
Pensi che se te lo chiedessi,

1220
01:20:57,228 --> 01:21:00,563
me lo avrebbero permesso
vederla in prigione?

1221
01:21:00,648 --> 01:21:04,942
Beh, probabilmente me lo chiederebbero
se pensassi che fosse una buona idea.

1222
01:21:06,862 --> 01:21:08,696
Vuoi vederla?

1223
01:21:12,577 --> 01:21:14,243
Com'è essere qui?

1224
01:21:15,830 --> 01:21:17,288
Va tutto bene.

1225
01:21:17,373 --> 01:21:18,956
A volte rumoroso.

1226
01:21:19,041 --> 01:21:21,166
Papà è in un'altra prigione
giusto?

1227
01:21:22,628 --> 01:21:24,335
Perché vuoi vedermi?

1228
01:21:26,382 --> 01:21:28,382
Perché ne avevamo bisogno
per parlare con te.

1229
01:21:30,136 --> 01:21:34,013
Vogliono che lo diciamo
che tu e papà eravate cattivi,

1230
01:21:34,139 --> 01:21:35,839
così possono tenerti in prigione
per sempre.

1231
01:21:35,933 --> 01:21:38,309
E non lo sappiamo
cosa dovremmo...

1232
01:21:40,605 --> 01:21:42,563
Me lo stai chiedendo?

1233
01:21:42,648 --> 01:21:45,682
Perché... perché papà è venuto fuori
avere ragione riguardo ai medici.

1234
01:21:45,776 --> 01:21:49,987
E se quello che avete detto tu e papà
tutto era vero,

1235
01:21:50,072 --> 01:21:52,907
su come la polizia
e tutti erano tutti demoni...

1236
01:21:52,992 --> 01:21:54,867
E... e tu sei solo cambiato
la tua mente alla fine

1237
01:21:54,994 --> 01:21:56,360
perché il diavolo ha preso il sopravvento
di te.

1238
01:21:56,454 --> 01:21:59,871
E dovremmo dirglielo
per lasciarti andare.

1239
01:21:59,999 --> 01:22:01,290
E possiamo nasconderci
nel deserto

1240
01:22:01,375 --> 01:22:04,710
e mantieni vivo il fuoco sacro.

1241
01:22:04,837 --> 01:22:06,670
È qualcosa che vuoi?

1242
01:22:06,755 --> 01:22:09,130
Rivelazioni sette.

1243
01:22:09,216 --> 01:22:12,092
"L'Agnello sul trono
sarà il loro pastore

1244
01:22:12,178 --> 01:22:17,047
e Lui li guiderà
alle sorgenti d’acqua viva”.

1245
01:22:17,141 --> 01:22:20,267
E Dio spazzerà via
ogni lacrima dai loro occhi.

1246
01:22:22,355 --> 01:22:25,272
Oh, le cose che ti abbiamo fatto...

1247
01:22:26,359 --> 01:22:28,150
Proverbi 12.

1248
01:22:29,362 --> 01:22:31,904
No, ehm, 13.

1249
01:22:32,031 --> 01:22:35,115
"Chi risparmia la sua verga

1250
01:22:35,201 --> 01:22:37,993
odia suo figlio,

1251
01:22:38,079 --> 01:22:42,039
ma chi lo ama,
lo punisce diligentemente."

1252
01:22:53,427 --> 01:22:57,513
Che dire di Ezechiele 18:20?
Lo conosci?

1253
01:22:59,809 --> 01:23:01,809
-NO.
-Ovviamente no.

1254
01:23:01,894 --> 01:23:04,269
Ci siamo assicurati
non per insegnartelo.

1255
01:23:04,397 --> 01:23:06,522
So cosa dice.

1256
01:23:06,607 --> 01:23:10,526
"Non seguire le regole del
i tuoi genitori o i loro giudizi,

1257
01:23:10,611 --> 01:23:13,612
o contaminarvi
con i loro idoli."

1258
01:23:13,739 --> 01:23:15,739
Ho sempre pensato
il diavolo l'ha infilato di nascosto.

1259
01:23:15,825 --> 01:23:17,616
No.

1260
01:23:17,743 --> 01:23:18,951
Il resto è il diavolo.

1261
01:23:19,912 --> 01:23:21,954
Questa è la parola santa.

1262
01:23:22,081 --> 01:23:23,947
Non può essere.

1263
01:23:24,041 --> 01:23:28,168
E se quello che abbiamo detto fin dall'inizio?
era una bugia?

1264
01:23:28,254 --> 01:23:30,454
E se io e papà
erano i serpenti?

1265
01:23:30,548 --> 01:23:32,464
-Perché ti comporti così?
-So perché.

1266
01:23:32,591 --> 01:23:34,458
So cosa sta cercando di fare.

1267
01:23:34,552 --> 01:23:36,927
Sto solo rispondendo alla domanda
hai chiesto.

1268
01:23:38,305 --> 01:23:39,972
Mamma, è vero?

1269
01:23:46,564 --> 01:23:48,063
Riportami indietro adesso.

1270
01:23:51,152 --> 01:23:53,110
Va bene, andiamo.

1271
01:24:08,127 --> 01:24:10,377
"Vostro Onore, vorrei
per cominciare ringraziandovi

1272
01:24:10,463 --> 01:24:12,162
per avermi ascoltato oggi.

1273
01:24:12,255 --> 01:24:15,841
Anche con i giorni difficili
del processo alle spalle,

1274
01:24:15,968 --> 01:24:18,177
anche con i miei genitori
giudicato colpevole,

1275
01:24:18,304 --> 01:24:20,679
anche con la libertà
abbiamo ora,

1276
01:24:20,806 --> 01:24:23,474
i miei fratelli e le mie sorelle ed io
sappi che è ancora presto

1277
01:24:23,559 --> 01:24:27,311
nella nostra storia, e quello lì
ci saranno acque agitate davanti a noi.

1278
01:24:28,314 --> 01:24:29,688
Ma stiamo facendo bene".

1279
01:24:31,817 --> 01:24:35,027
C'è tutta una cosa spaventosa
nuovo mondo da scoprire,

1280
01:24:35,154 --> 01:24:38,355
e stiamo imparando cose nuove
a riguardo ogni giorno.

1281
01:24:38,449 --> 01:24:41,325
Le persone sono state meravigliose
a noi, in ospedale

1282
01:24:41,410 --> 01:24:45,079
e ovunque, e inviamo
a tutti i nostri ringraziamenti.

1283
01:24:47,166 --> 01:24:50,367
Ci stanno aiutando a capire
quali sono i nostri sogni,

1284
01:24:50,460 --> 01:24:52,544
così possiamo lavorare
per farli diventare realtà.

1285
01:24:59,844 --> 01:25:02,888
Lo so adesso
devi condannare i miei genitori.

1286
01:25:04,683 --> 01:25:09,103
E non fa tutto
le cose che mia madre faceva bene.

1287
01:25:12,273 --> 01:25:14,148
Ma sto cominciando a rendermene conto
che lei era

1288
01:25:14,235 --> 01:25:16,151
la prima vittima di mio padre.

1289
01:25:17,862 --> 01:25:20,072
Sto imparando che mio padre...

1290
01:25:22,034 --> 01:25:24,535
se posso chiamarlo così...

1291
01:25:24,620 --> 01:25:28,288
aveva genitori che lo amavano

1292
01:25:28,374 --> 01:25:30,040
e ha cercato di aiutarlo.

1293
01:25:31,043 --> 01:25:33,669
Quindi non ha scuse.

1294
01:25:33,754 --> 01:25:38,757
Voglio comunque ringraziarlo
per prima cosa.

1295
01:25:38,884 --> 01:25:42,094
Per averci insegnato
il fuoco dello spirito interiore,

1296
01:25:42,221 --> 01:25:45,422
perché so che è reale.

1297
01:25:45,516 --> 01:25:49,601
E anche se ha fatto del suo meglio
per spegnerlo in tutti noi...

1298
01:25:51,105 --> 01:25:53,772
lo sentiamo tutti crescere
forte in noi ogni giorno.

1299
01:25:59,237 --> 01:26:00,737
Quel fuoco arde luminoso,

1300
01:26:00,823 --> 01:26:03,282
e qualunque cosa accada
a nessuno di noi...

1301
01:26:05,327 --> 01:26:07,119
So che non uscirà mai.